Senya_LНу вот не надо справочники расписывать как панацею от всех ошибок операторов. Что помешает этому же человеку занести в справочник "Дасваевского"? На каждого хитрого программиста всегда найдется свой юзверь с винтом :)Как сказал Сергей из Самары, поможет уменьшить количество ошибок.

И про скорость я тоже не согласен.

Предположим, человек вводит автора "Дастаевский"
Ресльно, допустим, есть авторы "Дастайский" и "Достоевский"

Тогда при наборе в поле ввода появится выпадающий список:

Оператор, какой-бы он не был тупой, невнимательный и ленивый, сможет сообразить, что ему нужно сделать в данном случае - выбрать одного из существующих авторов или добавить нового. Просто если будет несколько вариантов с подсветкой отличий, он ещё раз взглянет в документ-первоисточник на подсвеченые буквы, а не будет выбирать первую попавшуюся запись.
Конечно, интерфейс должен работать быстро, "на лету" - ну так сейчас даже веб-странички так работают.

При этом список добавляемых авторов может поступать раз в неделю (раз в день, раз в месяц) на рецензирование бригадиру операторов, который получает возможность исправить ошибки и простимулировать подчинённых правильно вводить данные.