|
Действия ...
Этот баннер — требование Роскомнадзора для исполнения 152 ФЗ.
«На сайте осуществляется обработка файлов cookie, необходимых для работы сайта, а также для анализа использования сайта и улучшения предоставляемых сервисов с использованием метрической программы Яндекс.Метрика. Продолжая использовать сайт, вы даёте согласие с использованием данных технологий».
Политика конфиденциальности
Новые сообщения [новые:0]
Дайджест
Горячие темы
Избранное [новые:0]
Форумы
Пользователи
Статистика
Статистика нагрузки
Мод. лог
Поиск
|
|
09.11.2005, 15:02
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
Извините за такой вопрос, но это имеет отношение к проектированию БД Подскажите пожалуйста, как правильно перевести на англицкий слово "справочник" в контексте нашей тематики... Т.е. есть основные таблицы с данными и есть справочники к ним, например справочник материалов... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
09.11.2005, 15:33
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
minvaПодскажите пожалуйста, как правильно перевести на англицкий слово "справочник" в контексте нашей тематики... lookup table, dimension... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
09.11.2005, 16:47
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
Я бы сказал - Dictionary ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
09.11.2005, 17:47
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
Когда мы делали загадочный проект под названием "Единый сервер справочников", то назвали его "Unified directory server" ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
11.11.2005, 12:29
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
Dictionary больше подходит для метаданных. Заметил, что сочетания типа "справочник изделий" не характерны для ангоязычной публики. Скорее это будет или просто "таблица изделий" или "база изделий". ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
11.11.2005, 12:33
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Перевод слова |
|||
|
#18+
1С перевела его как REFERENCE ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
11.11.2005, 12:50
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
А можно перевести на SMS-язык:spravo4nik. -): ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
11.11.2005, 16:41
|
|||
|---|---|---|---|
Перевод слова |
|||
|
#18+
ABBY Lingvo 10 справочник - reference book, hand-book, vade-mecum; directory ( телефонный ); guide "желтый справочник" — ( торгово-промышленный раздел телефонного справочника на бумаге желтого цвета ) Yellow Pages географический справочник — gazetteer справочник базы данных - database directory справочник данных - data directory справочник содержимого ( напр., памяти ) - contents directory ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
11.11.2005, 16:50
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Перевод слова |
|||
|
#18+
Jimmy ABBY Lingvo 10 справочник - reference book, hand-book, vade-mecum; directory ( телефонный ); guide "желтый справочник" — ( торгово-промышленный раздел телефонного справочника на бумаге желтого цвета ) Yellow Pages географический справочник — gazetteer справочник базы данных - database directory справочник данных - data directory справочник содержимого ( напр., памяти ) - contents directory из всего перечисленного look-up table ближе всего к тому смыслу, который вкладывается в термин "справочник" в контексте темы. Directory - действительно справочник, но готовый - типа Yellow pages, а не таблица-справочник. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
start [/forum/topic.php?fid=32&mobile=1&tid=1545564]: |
0ms |
get settings: |
9ms |
get forum list: |
18ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
51ms |
get topic data: |
9ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
41ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 236ms |
| total: | 373ms |
| 0 / 0 |
