А сервис, например, в Azure? ;)

Что есть "посылаешь данные"?
Любой отчётник так работает -
создаёшь шаблон, подключаешь данные, запускаешь отчёт (на основе данных) и получаешь уже документ в нужном формате.

Фактически, дёргая отчёт с параметрами xml/json - запускаем его с актуальными данными.

Мы, кстати, сейчас альфа-тестируем (некоторые пользователи FR.net получили инвайт на тестирование) решение, которое по расписанию на основе актуального среза данных строит и выплёвывает в тот же PDF и т.п.