Конфигурация "1С:Консолидация", сама по себе, ничего никуда не транслирует. Это инструмент, который по сути является оболочкой для разработки и использования сценарии трансформации данных. Сам сценарий трансформации и преобразования разрабатывается самостоятельно. В комплекте поставки есть несколько сценариев(один из них, это трансформация РСБУ в отчетность МСФО).

Обратите внимание, трансляция происходит не между отчетами РСБУ(допустим форма 1,2... ) а исходя из данных(как вы выражаетесь проводок) РСБУ в отчетность МСФО. Это важно.

Обратите внимание, что формат данных после трансформации разрабатываете(можете разработать) вы сами, значит и аналитику определяете вы сами. Вы можете из одного и того же источника - допустим из бухгалтерской базы получить два(несколько) "выходных форм", допустим, одна "форма" это отчетность по МСФО, а вторая форма, отчет-портянка с детализацией до проводки(вашей упр.проводки). В последствии, вы можете сохранить(выгрузить) отчет-портянку и использовать его уже как источник той же консолидации для каких-то иных целей.

P.S.
Правильно оцените "цену" написания правил конвертации-трансформации...
Учтите, что консолидация работает довольна медленно. Возможно, прощё(проще-дешевле, проще-быстрее, проще-более гибкое решение... да и просто проще, потому что проще) разработать отдельную конфигурацию и написать правила обмена между БУ 3.0 и этой самописной конфигурацией.
Раз у вас есть упр.учет, то наверняка есть и группа отчетов по упр.учету. В отдельной конфигурации это будет проще сделать, чем через консолидацию.

Посмотрите в сторону УПП и Комплексной, там есть некий упр.учет. Возможно, он вас устроит. Но насколько я понимаю, вы не хотите дорабатывать исходную конфигурацию. Так что проще(лучше, разумеется на мой взгляд) сделать отдельную конфигурацию для упр.учета. Благо, есть универсальный обмен данными...

Да, еще один важный момент.
Есть ли в "Консолидации" готовые правила загрузки из БУ 3.0, это вопрос. Если нету, придется писать самим.

Ну как вариант, упр. проводки могут быть сформированы при загрузке проводок из 3.0.
Придется писать правила трансформации самим.

P.S.
Вы дублирует свои сообщения...