1С в режиме обычное приложение.
Установил для пользователя в "Администрирование - Пользователи" язык - Украинский.
Весь интерфейс программы как и положено перешел на украиский язык (название справочников, документов и прочее), но названия стандартные типа "Операции", "Окна", "Справка" и прочие не переключились на украинский язык. Куда копать?

Еще заметил.
В стандартной УТ для Украины в меню "Правка - Редактирование текстов интерфейса" есть еще куча других языков интерфесов. Хотя их нет в конфигурации "Общие - Языки" Т.е. получается добавив язык интерфейса в конфигурацию его фактически удалить нельзя. Даже после удаления он где-то висит в хранилище. Его даже после удаления можно снова включить просто добавив его поновой.
В чем тут дело? Перевод на другие языки в 1С:Предприятие недоделан?

Ну вот например. Что это за фигня?

С лишними языками разобрался. Нужно очистить тексты на этих языках и вот тогда они окончательно исчезнут.