Уже пару раз сталкивался с однотипной проблемой с ДНС, с очень похожими симптомами на двух разных машинах с разной виндой (2k Prof и XP Home).
Симптомы:
ping domain.name говорит, что доменного имени не знает и знать не хочет.

nslookup domain.name исправно выдаёт ip этого самого доменного имени.

ping ip того самого доменного имени проходит без проблем.
Казалось бы, эти три утверждения несовместны, однако факт, всё именно так и есть, причём в качестве доменного имени можно использовать любое, www.ru, например, т.е. проблема не в нём, а где-то, весьма вероятно, на машине...
Сталкивался ли кто с такой проблемой, может ли посоветовать какие-то способы диагностики и лечения?

А без DNSClient оно вообще работать будет?
С одной машиной, на WinXP я разобрался, там нетривиальный случай, связанный с использованием VPN...
Дело в том, что на ней требуется туннелировать интернет-траффик через VPN.
Т.е. машина имеет прямой (ну, точнее, через NAT, но тут это, похоже, непринципиально) доступ к инету, однако же весь её траффик должен сначала идти до сервера VPN по шифрованному каналу.
Так вот, выясняется, что если на машине с Windows (с уверенностью могу сказать только за XP Pro и XP Home) неймсервера прописаны в свойствах соединения вручную, а не берутся с DHCP сервера, то при подключении к VPN, хоть в ipconfig /all и отображаются новые ДНС-сервера, запрошенные у VPN-сервера, использоваться будут старые. Причём с какими-то странностями -- даже если через новый роутинг через VPN они доступны, и nslookup инфу с них получает, ping, эксплорер и всё прочее воспользоваться ими не может.
Т.о. решения у проблемы два: использовать DHCP, либо при каждом подключении к VPN руками(!!) удалять неймсервера в свойствах соединения, и при каждом отключении руками же их добавлять. Ну, наверное, можно написать какой-то скриптик, который всё равно придётся запускать вручную...

А вот со второй всё также непонятно, там машина просто выходит в инет через NAT, и только. hosts у обоих машин стандартный, только с localhost внутрях. Про неё напишу вечером, вместе с ipconfig /all