Есть список симлинков.
Хочется, не занимаясь дополнительной обработкой, как-то так "скормить" этот список tar-у, чтобы в архиве оказались и симлинки и файлы, которые на которые они ссылаются.
-h (--dereverence) сохраняет в архиве файл под именем симлинка, а ничего другого я не увидел.
Плохо смотрел?