Чистым CSS тут не обойдешься.
Самое симпатичное решение - задавать стиль этой ссылке, а после загрузки страницы скриптом отлавливать ссылки с таким классом и менять на структуру типа контейнер, в нем 3 блока - лево, центр, право, и еще контейнер для текста если надо. У верхнего контейнера прописывать действия на клик как у ссылки. Соостветственно, обработать наведение и уход мыши. Саму ссылку спрятать.
Возможно, несколько громоздко, но очень действенно и универсально - такой подход можно использовать на всех страницах для всех кнопок.