MegaLastaНужно создать шаблон письма с картинками. Должна быть картинка (img) и текст НАД ней. Как это реализовать? Работает ли
position: absolute; z-index: 1000 в письмах(интерпретируется ли этот код почтовиками)?
забудьте.
никаких текстов над картинками, никакого абсолютного позиционирования, никаких группированных стилей. Таблицы, и инлайн стили *(и то избирательно) - ваше всё!
Варинтов 2. Или картинку с текстом создаете. Или режете картинку на части, вставляете в таблицу, там где должен быть текст должна быть ячейка просто с цветнымфоном.

с почтовыми клиентами ситуация еще более запущенная, чем с браузерами.

MegaLastagmail и mail.ru.
если ваши почтовые клиенты исключительно gmail и маил.ру да еще и в одном конкретном браузере, поздравляю, вы выиграли в лото.

как материальчик для раздумывания скриншот из Outlook2007 для вашего "работает нормально" кода.
при желании погуглите на тему html рассылка, тоже много интересного можно почитать.