Roman S. Golubin1. Почитать про Model-View-ViewModel
2. Создать ViewModel, расширить ее поведение координатами позиции, в которой должен отображаться объект, создать список таких расширенных ViewModel's
3. Использовать для размещения Canvas, с байдингом координат размещения View на координаты, указанные для ViewModel (см. п. 2)
C ViewModel согласен, но в нем не место для координат позиций. Они должны быть во View или задаваться стратегией размещения.