значение надо получать не в DataGrid'е, а во ViewModel, в соотвествтвии с ткущей стройкой и столбцом. Но как вариант, можно получить Binding колонки и по нему извлечь значение из строки