Начиная с этого поста и дальше, во всех описанных ситуациях - номер строки это часть данных. Он должен формироваться в Модели и храниться в БД или другом хранилище.
Ваша потребность формировать в View этот номер (по крайней мере в описанных вами ситуациях), возникла только из-за того, что вы плохо разделяете где данные, а где их представление.

Допустим, вы приводите пример редактирование текста (или кода) где есть номер строк.
Этот номер строки является неотъемлемой частью этой строки. Он никоим образом не может формироваться в View.
Если строки берутся из текстового файла, то это именно номер строки в файле.
И DataGrid (или иной контрол) будет только отображать этот номер, но ни как не формировать его.
Если меняется порядок строк, то он меняется в файле, то есть в данных. И менять будет его Модель или уровень даже ещё ниже.

Я не знаю Delphi. Не знаю паттерны там используемые.

WPF - это инструмент специально созданный для реализации View в паттерне MVVM.
Без MVVM приложение WPF превращается в гору костылей разваливающуюся от любого чиха.
Поэтому в Решении WPF (в котором собственно WPF это только View) надо чётко понимать где данные, а где их представление.
WinForms относится к этому гораздо "лояльнее" (возможно Delphi тоже).
Поэтому на WF очень много кривых приложений созданных почти без применения ООП, используя приёмы процедурного программирования.

В случаях описанных вами, номер строки является свойством данных, а не свойством их представления.

Необходимость в View иметь номера строк никак не связанные с самими данными источниками этих строк - нулевая.
И возникает только из-за отсутствия понимания, что это часть данных.
И смысла навешивать ненужный функционал, только подталкивающий к неправильному использованию WPF, ни какого нет.

Может я и ошибаюсь, ели что поправьте.

Нумерация строк может содержится явно в БД (или другом хранилище).
Допустим, как я уже писал, список покупок в "Корзине".

Второй пример строки текста в текстовом файле. Явно номеров строк в таком случае нет. Но не явно, они есть - это именно номер строки в файле и ничто другое. Может ли в этом случает отличаться номера в DataGrid от номера строки в файле? Я не вижу таких сценариев.

Третий сценарий - " SSMS, данными является то, что пришло с сервера". А что в этом сценарии отличается от предыдущего? Разве номер строки, это не номер в этих данных? Может ли номер строки в данных отличаться от номера представления этой же строки в DataGrid? На мой взгляд, нет. Следовательно, этот номер являются частью пришедших данных, пусть явно в них и не обозначенной.

Четвёртый пример, от TC. Создание таблицы по типы листа Excel. Но и в таком случае номера строк и колонок - это тоже часть данных. Достаточно открыть VBA и посмотреть как представлен Лист чтобы в этом убелиться.

Не удивлён.
Сам на Delphi ничего не делал.
Но не раз сталкивался с теми кто пытается с Delphi перейти.... - знания на уровне Фортрана тридцатилетней давности.