скорее всего дело в виртуализации

Grid1.ItemContainerGenerator.ContainerFromItem(item); возвращает элемент контейнера, который в момент обновления не существует.
Refresh() вьюхи вызывает событие изменения с аргументом NotifyCollectionChangedAction.Reset и все элементы списка представления удаляются и заполняются по новой, по сути происходит пересоздание всех списка к исходной коллекции, вообще само обновление может содержать в себе другие элементы, я часто оборачиваю элементы представления, то есть представление возвращает не оригинальные объекты модели, а обёртку над ними, которую сама создает или элементы другого типа (типа NewItemPlaceholder'ы) и те, которые возможно я как разработчик хочет добавить.

static public ObservableCollection<CItem> Items = new ObservableCollection<CItem>();
static public ListCollectionView View = new ListCollectionView(Items);

делать такие поля статическими плохая практика, хоть компилятор и может разобраться, что Items нужно инициализировать до, а не после View. Лучше вообще такие объекты с событиями не использовать в статике.

Вашего сценария лучше избегать, на самом деле, не надо пытаться из ViewModel или ICollectionView взаимодействовать с представлением, получать ссылки на объекты управления. DataGrid должен быть просто отражением состояния вашего представления, а в случае если вы используйте ICollectionView даже на уровне представления коллекции. А вот DataGrid может управлять представлением по средствам интерфейсов. Что он и делает когда вы управляется фильтрацией и сортировкой, группировкой и так далее, на сколько я помню для DataTable DataGrid использует не ListCollectionView, а если вы создадите свое представление коллекции, то будет использовать вашу, ну или которые вы задаете в сорс.

Либо попробуйте отключить виртуализацию, но опять же так делать не стоит даже потому, что виртуализация может быть Recycled и вы получите вообще элемент другого объекта и т.д.

ну и забыл сказать, что пересоздание всех этих элементов произойдет через Dispatcher с каким то приоритетом Loaded (на счет приоритета не уверен, но у виртуализируемых объектов при создание срабатывает событие Loaded).
Как вариант после View.Refresh() попробуйте вызвать await Dispatcher.Yield(); не факт, что поможет, я не пробовал ваш код, мне лень и это вообще не безопасно, какие то файлы качать