Вот сделал контрол.
Зацените http://habrahabr.ru/blogs/net/135274/
Больше интересует мнение о коде.

ну как бы
Есть концепция MVVM
Есть люди которые ее придерживаются ВОТ ИМ это И ОБЪЯСНИТЕ .

А с другой стороны ну вот есть у вас некий бизнес объект не вами разработанный и не предназначенный изначально для показа в дереве.
И изменить его вы не можете.
Мой метод тем и хорош что позволяет искать по любым объектам без того что бы приспосабливать эти объекты для показа в дереве.

Что такое поиск по ссылке??
Если имеется в виду сравнение объекта с другим объектом.
То со строкой объект в общем случае не сравнить. Не у всех метод ToString() переопределен.

Поиск по части строкового представления в моем понятии это сравнение свойства использованного для показа узла со строкой поиска.

Можно конечно развивать эту тему и искать по регулюхе или более сложный способ
задавать для разных свойств разные условия поиска.
Типа ID>20 and Value =4 or Name like ''%d%".
Пока такой задачи у меня не стояло. Но в принципе заморочиться можно.
Для этого например можно рефлексией получить все свойства объекта и по каждому из них позволить пользователю ввести информацию для поиска.
Однако может быть столько свойств, что обычный пользователь в них заблудится да и имена у них не всегда адекватные.
Следовательно нужно для каждого объекта задавать шаблон фильтра или указывать те свойства по которым строить фильтр.
Задача решаемая, но коэффициент использования этих наворотов думаю будет минимальным.

А вы пример скачали? Запустить пробовали? Код смотрели?
Именно так как вы описали происходит установка SelectedItem у меня оно SelectedObject.
Это одна задача.
Есть другая задача.
Найти нужный узел по слову(части слова) в нем. Я ищу все узлы содержащие вхождение нужного слова.
Показываю их в комбобоксе.
Пользователь может по полному строковому представлению Выбрать нужный ему.