i seeТребуется сделать список айтемов, представленных в виде прямоугольных областей равного размера в несколько колонок или строк. При мышеклике кликнутый айтем увеличивается в размере, вытесняя остальных куда-нибудь вниз-в сторону, и открывает дополнительную область с более подробной структурой - списком подразделов, полями редактирования и тп.
Комбинацией каких контролов это лучше делать?

По-моему достаточно того, чтобы при нажатии на выбранную кнопку, она просто увеличилась бы в размере и рядом с нею всплыло бы окошко с необходимыми данными. И пусть это кнопка и окошко просто перекрывают задний фон. Никакие кнопки сзади не надо ни передвигать и ни сдвигать. Никакой роли они в тот момент не играют, а просто отвлекают внимание. Как только курсор выходит за зону окна, окошко просто исчезнет, а кнопка обратно уменьшится.