WPF это вектор, а GDI это растр, ничего хорошего из этого не выйдет.
Есть компонент для встраивания WinForms элементов управления в WPF. По сути, как раз через hwnd окна winforms можно встроить его в окно WPF, но форма будет работать просто "поверх" вашего окна, вы не сможете поверх него ничего разместить и с навигацией надо будет знатно повозиться.

Но работает это всё будет на столько криво и будет требовать столько усилий, всё равно, что скрестить слона и носорога, это того не стоит. Тем более, с учётом ваших хотелок, это вообще будет то еще адище.