Roman S. Golubin,

да , я имел ввиду движок блогов гугл :)



какую статью перевести для уточнения стиля и т.д. ?

bured,

окей.правда в каком формате перевод выложить? или word сойдет?

готово.
не забывайте о комментариях к переводу. я перевожу такие статьи первый раз, и стиль еще не выработан.

время потраченное 4 часа. 2 перевод. 2 часа редактирование и корректировка.

Хопа,

да. вот некоторые литературные обороты пока еще не в голове. поэтому в переводе встречаются резкие переходы.

AlexeiK,

только там ошибочка в переводе на сайте. федеративная безопасность= интегрированная безопасность.

вроде нету термина федеративная безопасность. не встречал такого.

в корректировке на сайте, термины гуляют. а это сбивает.
автор
он создает новый ресурс "Транзакция", содержащий все параметры сделки

авторURI фабрики транзакций.

вот тут сначала говориться ресурс Транзакция, а потом уже фабрики транзакций. это вводит в заблуждение. потому что термины гуляют.

у этого чела, который писал оригинал, своеобразное изложение материала.
поэтому там нельзя переводить слово в слово.иначе термины будут гулять, как в этом случае.

авторпо совместимости вообще без рук

кхм кхм) походу с литературным оборотам все таки норм у меня :))

товарищи, но кто же так пишет :) рук в технологии нету :)


я дальше, посмотрел, ну сложно сказать, редко какой программист, переведет слово inteoperability как общение.

ну вот пока все минусы , что я нашел.

Хопа,

ага таких,кто переводит спеша много в инете :) . найдите мне программистов,которые употребляеют федеративное ,вместо интегрированная:) или админов. хотя бы 5% от общего количества.

ведь все ж помнят про ms sql integrated security , а не federative)

ок ок.

еще в переводе, RPC style = RPC шаблон.
ну в принципе я не понимаю, зачем было исправлять эти и другие слова в переводе, на другие.

кстати, давайте следующую статью определим для перевода .

bured,

да кстати. жестоко они переводили. читать трудно.

bured,

вот второй перевод.
скачать