на той машине нет русских фонтов. У Accessа от таких переходов крышу сносит. Помогает: 1) Не использовать русский язык нигде при работе с базой (имена таблиц, запросов, параметров, индексов, комментарии) Но если у вас русский офис стоит, то это может не помочь. Тогда попробуйте 2) Использовать тот же набор софта, что и у заказчика. А именно - должна совпадать версия офиса. Если это по каким-либо причинам не поможет - сделайте 3) Создайте базу прямо у заказчика на машине. Например руками через удалённый доступ или напишите программулечку, которая через DAO или ADOX или ещё какой Automation сделает Вам там вожделенную базу. Понимаю, что муторно, но иначе - вряд ли.

Удач!