используйте javascript.
здесь врядли кто-то за вас скрипт напишет, но в общих чертах:
между таблицами должно быть нечто связывающее их, удобнее всего использовать идентификатор записи
вешаете клиентский обработчик на элемент <tr> (правда не прокатит, если я не ошибаюсь, в старых версиях NN)
любым удобеным способом ловите id строки и выделяете соответствующую строку во второй таблице.

Из codebehind до tr можно добраться в обработчике ItemDataBound через свойство обекта e.Item

зы. если все тоже самое требуется проделать с перезагрузкой страницы, то тут проблем вообще не должно возникнуть