protected void Page_Init(object sender, EventArgs e) {

// Какой-то код

        for (k =  0 ; k < i; k++)
        {
            MenuCells[k] = new HtmlTableCell();
            MenuTableRow.Controls.Add(MenuCells[k]);

            ImageButtons[k] = new ImageButton();
            ImageButtons[k].ID = ds.Tables[ 0 ].Rows[k].ItemArray[ 0 ].ToString();
            ImageButtons[k].ImageUrl = ds.Tables[ 0 ].Rows[k].ItemArray[ 1 ].ToString();
            ImageButtons[k].Click += new ImageClickEventHandler(ImageButton_Click);
            MenuCells[k].Controls.Add(ImageButtons[k]);
        }
    }

    protected void ImageButton_Click(object sender, ImageClickEventArgs e){
// ???????????????  e.X - координаты курсора, относительно рисунка на кнопке   

}

  (sender as ImageButton).Style["TOP"]
  (sender as ImageButton).Style["LEFT"]