не совсем ясно задание - что вы подразумеваете под "СЛОВАРЕМ корпоративной лексики", к тому же нужно четко описать результат, который хотите получить (функционал программы, будет ли многопользовательский, сетевой/интернет доступ к словарю). Это наиболее важная работа - постановка задачи. Затем уже можно разрабатывать алгоритмы и интерфейс, самой либо с помощью профессионалов (хотя постановку тоже желательно доверить опытному проектировщику).
В любом случае вы должны уметь объяснить в подробностях - какие сущности представляются словарем, применяются ли правила падежей, исключения и т.п.
ИМХО, это сегодня сложнейшая область автоматизации - анализ естественного языка и словари (особенно для перевода).

Обратите внимание на существующие системы перевода и толковые словари - их разрабатывают крупные фирмы с огромным опытом исследований в лингвистике.
Например, ABBYY Lingvo, Promt или др.