Уважаемые господа, никто не сталкивался с проблемой локализации своих приложений (встраивание многоязыковой поддержки)? Поделитесь плин методами решения.

В принципе, куда вносить закладки в проект примерно понятно. Вопрос возникает в том, в каком виде лучше хранить локализационный файл (файл с переводом фраз), чтобы обеспечить быстрый доступ и быстрый поиск по этому файлу? И какими методами РВ этот быстрый поиск можно осуществить?

Dmitry..В моей практике были такие варианты:
переводы хранятся в БД (используется не только из ПБ)
для ПБ данные зачитываем в самописную хеш таблицу (время доступа отличное)

В БД, конечно, отличный вариант, за одним исключением: на момент создания главного окна и вывода диалога логина коннект к базе ещё не произведен и локализовать как минимум два этих объекта таким образом невозможно. Т.е. в любом случае это будет некий внешний файл.

Dmitry..В моей практике были такие варианты:
--
текстовый файл разделенный табулятором для каждого языка
читался в datastore стандартной ф-цией и обязательно сортировался по возрастанию языка-источника (для поиска)


Каким образом осуществлялась сортировка? Вручную на момент создания файла?

Да, и всякие Байер-Муры не побыстрее половинного деления?

Ага, спасибо. Повозился с datastore (до этого не работал с этим классом напрямую) - получилось загрузить текстовый файл и написать функцию-транслятор. С половинным делением пока не стал возиться, для тестовых целей ограничился простым Find. Накидал произвольный текстовый файлик с переводами и тестовое окошко. Фурычит.

Да, и ещё про сортировку. В принципе, метод сортировки есть у объекта datastore, т.е., в принципе, необязательно исходный файл локализации сортировать, можно после загрузки данных сделать это в datastore. Или при объёмах в несколько десятков тыщ записей оно будет сильно тормозить?

Ну, в общем, с переводом типа русский-английский более-менее всё получается. Но вот как быть в случае других национальных кодировок? Пихаю в свой файл в формате UTF-8 перевод с русского на национальный язык, имеющий свои символы (например, Румынский), запускаю приложение и вижу вместо этих символов только жирные вертикальные черточки. Как заставить РВ поддерживать национальные кодировки и отображать национальные символы? Какой-то шрифт может быть выбрать или что? Куда копать, в общем?

10-я