Что значит протестировать xml?
xml - это структурированный текстовый файл.
подставим вот это мини определение получим.
"в какой программе протестировать написанный текстовый файл?
Как увидеть результат работы?"
- ответ - любой текстовый редактор. notepad, wordpad, bred3.
А также при небольшом извращении тектсовый файл можно открыть через IE.
Если ты написал xsd, dtd, xsl, xs и хочешь его натравить на xml вот тогда смотри в сторону специальных редакторов( тема по выбору какой лучше уже ни раз поднималась, поищи). к примеру oXygen.
Если хочешь проверить все ли теги закрыты в xml , то bred3-> F4 , или IE, можно еще Far + plagin.