cyklop77что я фактически встроил html в xmlФактически — нет. Браузер загрузил xml-файл, обнаружил ссылку на xml-stylesheet, загрузил и применил его, случайно получив на выходе другой xml, который случайно оказался html, который можно отрендерить. Термин "встраивание" здесь был бы применим, если бы у вас в xml-файле были куски html-разметки.
cyklop77делают ли так?Регулярно.

_Vasilisk_cyklop77поэтому преобразование на сервере не вариантНу тогда готовьтесь к граблямГраблей мало, они преодолимы. Фактически я уже забыл те немногие, на которые наткнулся.

cyklop77поясните пожалуйста для каких ещё целей "регулярно" делают преобразования подобные тем, которые я представил в примереЦель всего одна:
_Vasilisk_добавляет чистым данным визуальное отображение
asp, php и прочее по сути тоже самое — добавление визуализации данным. Просто методы другие.


Вопросы у вас некорректные. Вы пытаетесь оценивать продукт критериями, в которых не разбираетесь. Вопросы вам нужно ставить так: что плохого в получившемся решении? Какие проблемы оно не решает? Как будет лучше? Позволяет ли выбранная технология проделать соответствующие улучшения?
На первые три вопроса вы должны ответить сами.

cyklop77 без xml время разработки было бы значительно корочеЭто зависи от того, откуда у вас xml. Если получаете готовые файлы со стороны или они генерируются сервером, то каких-то заметных потерь времени не будет, а может даже наоборот. С другой строны, даже если xml самописные, при грамотной организации структуры сайт можно расширять за счет обновления лишь xml, практически не задумываясь о разметке.

cyklop77технология xml/xslt очень важная и многообещающая
Ценность xsl для сайтостроения присутствует лишь при условии, что сайт генерирует xml без вмешательства человека. В вашем же случае, xml создается или копируется откуда-то на сайт вручную в виде файлов, то есть сайт статический. Форма авторизации не может быть статической, процесс авторизации должен быть проведен серверной процедурой, но все остальное вами перечисленное вполне статично.

cyklop77если не трудно, то пните меня в нужно направленииASP.NET, php -> генерация xml -> применение xsl -> отдача результата браузеру
Или так:
ASP.NET, php -> генерация xml -> отдача результата браузеру -> применение xsl.