powered by simpleCommunicator - 2.0.59     © 2026 Programmizd 02
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Diploma evaluation
40 сообщений из 40, показаны все 2 страниц
Diploma evaluation
    #12140303
Фотография dmitriyche
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Добрый вечер!

Имею дипломом специалиста. Сейчас собрался переводить своё резюме на инглиш. Появились затруднения с переводом моей дигри.

В русских интернетах местами советуют указывать баклавра, местами магистра. В частности, в статье Как кто пишет «Диплом специалиста» в резюме на английском? высказываются мнения, что это неточно и нечестно.

Существует ли возможность делегировать эвалюацию моего диплома авторитетной стороне, для точной классификации бакалавр/мастер и успокоения совести? Если это возможно, пожалуйста, назовите организации, поделитесь опытом, etc.

Спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12140643
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Да. Думаю что зависит от страны. В Америке из самых известных WES, a вообще их много.
Я в своих резюме указываю что имею бакалавра, но диплом не эвалюирован в США. (Честно и скромно) :(
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12140721
SERG1257
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
dmitriyche 
Появились затруднения с переводом моей дигри
Не парьтесь особо. У меня про наличие диплома спросили несколько раз. Показывать его перевод не просили не разу.
dmitriyche 
В русских интернетах местами советуют указывать баклавра, местами магистра
Для работы рояля не играет.
dmitriyche 
Существует ли возможность делегировать эвалюацию моего диплома авторитетной стороне, для точной классификации бакалавр/мастер и успокоения совести?
Вам деньги руки жгут? Или это единственное ваше достижение? Пока вас не обязали это сделать, не парьтесь. Гораздо важнее презентация достижений на трудовом поприще.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12141303
Фотография dmitriyche
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Спасибо за ответы. Я понял, что это можно отложить.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143200
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
dmitriyche 
Добрый вечер!Имею дипломом специалиста. Сейчас собрался переводить своё резюме на инглиш. Появились затруднения с переводом моей дигри.
4 года --- пишите бакалавра, больше --- магистра, да и не парьтесь. Если не в госконтору, то вообще никто диплом не попросит даже показать, не то что эвалюировать :)
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143250
_culis_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
у меня диплом 11 лет пролежал в Канаде-никто даже не спросил о его существовании. И тут когда я собрался в Омерику по Н1В - он вдруг оказался нужен со всеми выписками!! Я еле его нашел.
Сделали евалюэшн - дали мастер дегри. Так что никогда не знаешь когда вдруг пригодится.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143264
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
dmitriyche 
Добрый вечер!Имею дипломом специалиста. Сейчас собрался переводить своё резюме на инглиш. Появились затруднения с переводом моей дигри.
4 года --- пишите бакалавра, больше --- магистра, да и не парьтесь. Если не в госконтору, то вообще никто диплом не попросит даже показать, не то что эвалюировать :)
Я конечно понимаю, что вам там из Новосибирска виднее что по всему миру делается.
Но вот про США я-бы так утверждать не стала. По собственному опыту и опыту знакомых - всё очень тщательно проверяется и в частные конторы тоже(ну если это не рога-и-копыта конечно). С бумажками лично вас бегать никто не заставит, есть специальные адвокатские конторы, которые этим занимаются, вы просто подписываете разрешение на проверку. Если не хотите через месяц оказаться выкинутым из-за того что не прошли проверку, лучше вести себя скромнее и лишнего не привирать. (Лично знаю случаи когда людей увольняли за привирание, причём им говорили: "если-бы вы сказали правду сразу - ничего-бы не изменилось, мы были-бы рады с вами работать, а так - извините")
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143369
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Ай 
По собственному опыту и опыту знакомых - всё очень тщательно проверяется и в частные конторы тоже
Ага. Проверяется. Только по собственному опыту в Штатах (и в Австралии) как раз больше проверяется по фактам, (а не по бумажкам, как в Европе). Если я кому-то из своих бывших сотрудников даю рекомендацию --- наниматели не ленятся звонить и расспрашивать.
Надо сказать, получается неплохо, особенно если сравнивать опять же с Европой. Если меня вписывают в проект по европейскому гранту, от индустриального партнёра, то это в обязательном порядке готовятся свежее CV, списки публикаций и прочей беды страниц на пять, каждый раз в новом заумном формате. Если грант штатовский --- документов на меня лично почти ноль, только на контору. При этом в европейских грантах обнаруживаются многочисленные ленивые обалдуи, а в штатовских почти все заняты делом. То есть кто-то как-то действительно успешно фильтрует кандидатов, вот ещё бы знать --- как именно.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143525
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
dmitriyche 
Добрый вечер!Имею дипломом специалиста. Сейчас собрался переводить своё резюме на инглиш. Появились затруднения с переводом моей дигри.
4 года --- пишите бакалавра, больше --- магистра, да и не парьтесь. Если не в госконтору, то вообще никто диплом не попросит даже показать, не то что эвалюировать :)
Не правы вы батенька, однако. Во первых на мастера тянут тольки 6 лет - если нет почасовой разблюдовки. Во вторых это очень важный момент особенно для H1B - не постесняются и пошлют запрос в ВУЗ. Так что липа не прокатит. В третьих как раз госконторы особо и придираются к диплому. У них сетка по зряплате. Я уже писал где-то что моего коллегу австрияка никак не могуть взять на позицию (работает по контракту) - потому что формально требуется техническое образование. А он гумантарий. И работает аккурат с книжками. Вот така бяка ...
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143600
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok,
Да ладно тебе, андрюшок, меня этот персонаж вообще изумляет до бесконечности.
Про что ни разговор - всё знает, причём по всему свету без исключений.
Вот он, личпин земной, и к бабке не ходи.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143850
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok 
Во первых на мастера тянут тольки 6 лет - если нет почасовой разблюдовки.
Дипломных работ две у человека? Две. Защит две? Две. Дипломов два? Два. По часам магистр набирается с запасом, тем более что во второй диплом вкладыша нет, все курсы прям в том же листе и прописаны. Кроме квот в аспирантуру вообще не упомню какой-либо разницы между "специалистом" и "магистром".
andrushok 
это очень важный момент особенно для H1B
Чел не спрашивает про визу, это всё же отдельные пляски и отдельный бубен, правда?
andrushok 
как раз госконторы особо и придираются к диплому.
Я ж отдельно и оговариваю --- "если не в госконтору".
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143877
Фотография La_Sania
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
Дипломных работ две у человека? Две. Защит две? Две. Дипломов два? Два. По часам магистр набирается с запасом
А вот у меня не одной дипломной работы, ни одной защиты, часов хватит на магистра, а диплом всего бакалавра. Кто я ?

Не так то всё и просто.

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143910
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
La_Sania 
iv_an_ru 
Дипломных работ две у человека? Две. Защит две? Две. Дипломов два? Два. По часам магистр набирается с запасом
А вот у меня не одной дипломной работы, ни одной защиты, часов хватит на магистра, а диплом всего бакалавра. Кто я ?

Не так то всё и просто.
Да уж. Где это так?
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12143933
Фотография La_Sania
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
Да уж. Где это так?
Вообще защищаться не обязательно даже для степени магистра.

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12144010
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
La_Sania 
iv_an_ru 
Да уж. Где это так?
Вообще защищаться не обязательно даже для степени магистра.
Новости всё интереснее. А вообще что-нибудь учить ещё требуют, или это слишком старомодно?
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12144048
Фотография -helloworld-
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Есть так называемые course work программы. Когда берешь требуемое кол-во кредитов (учебных часов) и по окончанию получаешь документ магистра (например Master in Computer Science) без защиты (дипломной работы).
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12144081
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
-helloworld- 
Есть так называемые course work программы. Когда берешь требуемое кол-во кредитов (учебных часов) и по окончанию получаешь документ магистра (например Master in Computer Science) без защиты (дипломной работы).
У нас этого пока (вроде?) нет: или магистерская диссертация или справка вместо диплома.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12144088
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Я свой диплом не эвалюировал, в резюме писал мастер.
Когда брали на нынешнюю работу попросили принести диплом.
Принес дословный перевод с квалификацией инженера.
Спросили, что это означает. Я ответил, что так пишут в наших дипломах
и это эквивалент здешнего мастера. Это их вполне устроило.

По поводу эвалюации. Пятилетний диплом известных советский вузов
с дипломной работой с большой вероятностью может быть эвалюирован в мастера.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12155011
Maria Antuanetta
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Leonid Gurevich 
По поводу эвалюации.
А где это делается? Что за контора? И где это можно сделать - тут в Раше, или уже только где-то "Там" по спец. запросу?
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12156605
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Maria Antuanetta 
Leonid Gurevich 
По поводу эвалюации.
А где это делается? Что за контора? И где это можно сделать - тут в Раше, или уже только где-то "Там" по спец. запросу?
Для государственной бюрократии (и для учебных заведений) вам надо будет эвалюировать его в той конторе, на которую эта бюрократия пальцем покажет.
Для научной "грантовой" бюрократии Ph.D закрывает все прошлые грехи, а без Ph.D вы одинаково "низшая раса". Фактор дискриминации там --- год получения Ph.D. Скажем, немцы гнобят тех, кто не стал доктором за шесть лет после получения Ph.D.
Для работодателей-частников --- спрашивайте у этих частников. Личные тараканы в голове --- личное дело каждого частника.
Для собственного спокойствия, если у вас какой-то экзотический случай --- за 25 баксов WES оценит ваш набор документов без предоставления им оригиналов. Честно всё опишете --- получите неофициальную, но честную оценку.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12157302
Михаил
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
Скажем, немцы гнобят тех, кто не стал доктором за шесть лет после получения Ph.D.
Для меня это что-то новое. Можно чуть подробнее?
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12157567
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Михаил 
iv_an_ru 
Скажем, немцы гнобят тех, кто не стал доктором за шесть лет после получения Ph.D.
Для меня это что-то новое. Можно чуть подробнее?
Лучше всего курить их закон о высшей школе в оригинале, и расспрашивать самих же немцев. По опыту коллег по проектам --- без больших проблем оплачиваются трёхлетние программы с целью выхода на защиту и трёхлетние постдоки, а собственное финансирование от какого-нибудь фонда даётся не позже 6 лет после защиты и при наличии постоянного маста работы у подающего. Собственно, потому трёхлетние постдоки и популярны, что подаются шефом защитившегося, а не защитившимся. На всю научную карьеру до профессора получается 12 лет максимум, кто не успел стать профессором --- сиди на временных работах до конца жизни, потому что, наверное, 3/4 профессоров и то сидят на временных.

А я смотрю сбоку на эти мучения, числюсь в тех же проектах от индустриального партнёра, но получаю постоянную зарплату. Если проект успешный --- я в выигрыше: публикуюсь и получаю спасибы. Если неуспешный --- они в проигрыше. Если проект будет совсем успешный --- они свалят из своего универа, поднимут свой стартап и станут миллионерами, а мне большое устное спасибо и шиш с маслом, но мегобабло будет им честной наградой за их риск.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12157758
KlugCZ
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
не стал доктором за шесть лет после получения Ph.D.
Ph.D. и есть доктор, дальше уже некуда, вы случайно ничего не путаете?
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12157846
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
KlugCZ,

Доктором-хабилем, я имел в виду.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12158167
Михаил
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
KlugCZ,

Доктором-хабилем, я имел в виду.
Ок, теперь понятно :)
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12158175
Михаил
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Я-то думал речь идет о различиях между нативным доктором и phd...
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12158804
KlugCZ
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
iv_an_ru 
Доктором-хабилем, я имел в виду.
Не знаю, что такое хабиль, но похоже что вы мешаете два разных хотя и родственных понятия ученую степень и академическое звание.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12158856
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
KlugCZ 
iv_an_ru 
Доктором-хабилем, я имел в виду.
Не знаю, что такое хабиль
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хабилитация ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12159709
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Maria Antuanetta 
Leonid Gurevich 
По поводу эвалюации.
А где это делается? Что за контора?
Например, здесь.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12160937
Lulechka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Насколько я знаю, российский специалист до магистра может не дотянуть. Многое завивит от количества часов и типов курсов. Например "политэкономию социализма" или "научный коммунизм" вам никто не эвальюирует. Эвальюирующие конторы в своем большинстве тупые. Мне специальный курс многомерного статистического анализа (на регрессионые и другие методы по исследованию зависимостей) записали в social studies увидев слово relationships. Также знаю два случая (включая мой собственный), когда диплом московского унивекрситета был эвальюирован как бакалавр из-за отсутствия справки по часам, в то же время диплом строительного института благодаря наличию оной справки был эвольюирован как магистр.

Что касается написания в резюме, то без особой надобности можно писать бакалавр. Особенно в технических областях. Магистр становится нужен на государственной работе или когда вы подаетесь в менеджеры. А оценку диплома сделать можно - никогда не помешает и в неожиданный момент может пригодиться.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161063
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Люлечка,
автор 
Эвальюирующие конторы в своем большинстве тупые. Мне специальный курс многомерного статистического анализа (на регрессионые и другие методы по исследованию зависимостей) записали в social studies увидев слово relationships..
конечно все кругом тупые и только мы умные.

очевидно что вы здесь не учились на социолога.
статистика и статистический анализ - обязательные в программе для получения бакалавра в social science.
Поэтому их и относят часто к группе social studies.

а слово relationships смущает сейчас только 15-ти летних девушек.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161073
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
LenaV 
а слово relationships смущает сейчас только 15-ти летних девушек.
Ответственно заявляю. Не смущает.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161287
Lulechka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
LenaV 
очевидно что вы здесь не учились на социолога.
статистика и статистический анализ - обязательные в программе для получения бакалавра в social science.
Поэтому их и относят часто к группе social studies.

а слово relationships смущает сейчас только 15-ти летних девушек.
Леночка,

При чем тут социология? Мало ли еще в каких областях требуется математика или ститистика? У меня 9 различных статитических курсов. И все были отнесены к математике и статистике. И только один к social studies. И именно тот, который являлся одним из самых сложных специальных курсов. Кстати сложный математический курс (с диффурами второго порядка) - Методы оптимальных решений - был отнесен к менеджменту, что еще больший бред.

Поэтому не могу разделить ваше трепетное отношение к эвальюирующим конторам. Они действительно тупые. Мой второй диплом они эвольюировали как Master и PhD в одном флаконе, и даже GPA 4.0 насчитали - и в принципе мне это от них и надо было. А по каким категориям они распределили мои предметы - было все равно. Просто смешно
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161310
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
автор 
Просто смешно
хи-хи-хи
ну какие все дураaaки прааативные...
хи-хи-хи
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161313
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Люлечка,
вы не родственница андрюшка?
он нам тоже любит похожие истории рассказывать.
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12161425
Maria Antuanetta
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Leonid Gurevich, спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12165635
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
LenaV 
Люлечка,
вы не родственница андрюшка?
он нам тоже любит похожие истории рассказывать.
Таки у меня уже последователи наметились. Таки вошел в историю. Цитируют. Класс!
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12174220
Фотография dmitriyche
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
dmitriyche 
Имею дипломом специалиста. Сейчас собрался переводить своё резюме на инглиш. Появились затруднения с переводом моей дигри.
Решил не париться и начать переводить резюме, указав в нём Spec. on: Software Engineering
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12179586
Lulechka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
dmitriyche 
Решил не париться и начать переводить резюме, указав в нём Spec. on: Software Engineering
Стоило бы все-таки хоть немного попариться и написать хотя B.S. in Software Engineering.

Из вашего перевода все решат, что у вас вообще никого диплома нет. То что вы написали может написать моя 14 летняя дочка изучающая уже 4й год Computer Science и 2й год Engineering.

И не забывайте, что скромность - это последнее, что нужно проявлять при поиске работы
...
Рейтинг: 0 / 0
Diploma evaluation
    #12180600
Фотография dmitriyche
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Lulechka,

Спасибо! Буду париться
...
Рейтинг: 0 / 0
40 сообщений из 40, показаны все 2 страниц
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Diploma evaluation
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]