ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как сказать по английски
180 сообщений из 180, показаны все 8 страниц
  все  
Как сказать по английски
    #8630943
Фотография Ruuu
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ruuu
Участник
Для cv потребовалось перевести: "учился по специальности Информационная безопасность с 2001 по 2006". Нигде не могу найти устойчивого словосочетания "учиться по специальности", а кальку в данном случае использовать не хочется. Пересмотрел кучу примеров cv и reference letter - нигде не встретил. Даже сложилось впечатление, что в Европах не принято акцентировать внимание на точном названии ВУЗовской специальности и ограничиваться degree in mathematics.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 18:33
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8630954
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
Я бы написал по-простому: "I was studying" или "I have a degree in " если Вы закончили обучение с дипломом :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 18:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631038
MSolo
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
MSolo
Участник
Вот пример из недавно увиденного resume студента выпускающегося в 2011 году:

"EDUCATION Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA
Bachelor of Science in Information Systems, 2011
COURSES Principles of Economics, Microeconomics, Introduction to Mathematical Finance, Introductory Programming, Intermediate Programming, Matrix Algebra, Differential Equations, Concepts of Mathematics, Multivariate Analysis, Microeconomics"

Ещё пишут:

"EDUCATION Carnegie Mellon University, Bachelor of Science
Major in Information Systems with Minor in English Literature"
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 18:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631050
Фотография Ruuu
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ruuu
Участник
MSolo 
Major in Information Systems with Minor in English Literature"
Интересное сочетание .
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 18:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631060
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
Ruuu 
в Европах не принято акцентировать внимание на точном названии ВУЗовской специальности и ограничиваться degree in mathematics.
Совершенно верно... Мы не указываем точное название специальностей. У нас это называется Bachelor {Under-Graduate} Degree in Math With Concentration in Information Security (major) Может быть и какая нибудь минорная (minor) концентрация.. Ну например (geometry) Кстати очень востребованная специализация Коллега... Поздравляю... У Вас выигрышный билет. распишите все что знаете и темы своих курсовых работ и диплома - очень поможет. :-Q
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 18:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631086
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
Ruuu 
Интересное сочетание .
Гораздо интереснее вот это
Код
1.
"Carnegie Mellon University, Bachelor of Science"
Почти MIT...
:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 19:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631165
MSolo
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
MSolo
Участник
Ruuu 
MSolo 
Major in Information Systems with Minor in English Literature"
Интересное сочетание .
Шутка.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 19:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631176
MSolo
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
MSolo
Участник
Vika Vinner 
Ruuu 
Интересное сочетание .
Гораздо интереснее вот это
Код
1.
"Carnegie Mellon University, Bachelor of Science"
Почти MIT...
:)))
Почему какому поводу смех???

Это из реального прошлогоднего резюме дочери друзей.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 19:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631220
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
MSolo 
Почему какому поводу смех???Это из реального прошлогоднего резюме дочери друзей.
:)) беру свой смех обратно... Для Дочери - вполне достаточно...
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 19:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #8631500
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Sergey Ch 
Я бы написал по-простому: "I was studying" или "I have a degree in " если Вы закончили обучение с дипломом :)))
Я у себя пишу это в разделе "Trainings/Certificates".
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2010, 20:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10247552
Осенев
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Осенев
Участник
Как правильно сказать:

1. мы не ищем легких путей
2. все ушли на фронт

спасибо
...
Рейтинг: 0 / 0
16.02.2011, 18:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10247753
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Осенев 
Как правильно сказать:

1. мы не ищем легких путей
2. все ушли на фронт

спасибо
1. We like challenges.
2. All gone.
...
Рейтинг: 0 / 0
16.02.2011, 19:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10247833
Фотография Finsman
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Finsman
Участник
Ruuu 
"учился по специальности Информационная безопасность с 2001 по 2006". [quot]
Have done 6 years from 2001 to 2006 for studying Information Security ( Major-banks, minor-locks).
:)
[/quote]
...
Рейтинг: 0 / 0
16.02.2011, 19:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10247969
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
Осенев 
Как правильно сказать:

1. мы не ищем легких путей
2. все ушли на фронт

спасибо
1. not taking easy way out
2. gone fishing

:)
...
Рейтинг: 0 / 0
16.02.2011, 20:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10248018
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
SandalTree,
по существу твой перевод привильный, а по стилю - нет. Я так понимаю что нужна идиома, которая на самом деле говорит тоже самое но в шутливой форме.
Я-бы сказала это так
1.Heaven forbid to do it easy way or Nobody want to do it easy way
2.nobody home or gone fishing
...
Рейтинг: 0 / 0
16.02.2011, 20:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10248667
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ай 
SandalTree,
по существу твой перевод привильный, а по стилю - нет. Я так понимаю что нужна идиома, которая на самом деле говорит тоже самое но в шутливой форме.
Я-бы сказала это так
1.Heaven forbid to do it easy way or Nobody want to do it easy way
2.nobody home or gone fishing
Я понял что нужно, только вот закралось смутное подозрение где товарищь хочет употребить свои "свежеполученые знания". Если в среде нэйтивов, то лучше не "шутить" пока сам не прочувствуешь контекст, иначе можно попасть не в попад. Поэтому для не-нэйтива лучше придерживаться строгих формулировок.
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 00:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10248714
StanChi
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StanChi
Участник
SandalTree,

И моё непременное на любой из бесчисленных топиков "как сказать по английски...":
"Как будет по-французски "фу-ты ну-ты""? (c)Алиса перев.Демуровой
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 00:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10252547
Осенев
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Осенев
Участник
Это все ситуетивно. Вся группа вышла в совещательную на экстренное собрание, оставили одного отдуватся. тут влетает человек из другой группы или начальник повыше, опа грит, where all gone? По ситуаци понятно, что вопрос риториеский, и что он в курсе, где обычно люди в такой ситуации. обычно на русском я б сказал, типа все ушли нафронт или выпить пивка. Конечно если придет человек, который не в курсе чем здесь люди занимаются, такого не скажешь, а еще ненароком подумает, что действительно люди вышли ловить рыбу.
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 15:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10252581
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Осенев 
Это все ситуетивно. Вся группа вышла в совещательную на экстренное собрание, оставили одного отдуватся. тут влетает человек из другой группы или начальник повыше, опа грит, where all gone? По ситуаци понятно, что вопрос риториеский, и что он в курсе, где обычно люди в такой ситуации. обычно на русском я б сказал, типа все ушли нафронт или выпить пивка. Конечно если придет человек, который не в курсе чем здесь люди занимаются, такого не скажешь, а еще ненароком подумает, что действительно люди вышли ловить рыбу.
Ну, можешь закатить глаза и филосовским голосом промолвить "All gone with the wind...."
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 15:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10252611
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
StanChi 
SandalTree,

И моё непременное на любой из бесчисленных топиков "как сказать по английски...":
"Как будет по-французски "фу-ты ну-ты""? (c)Алиса перев.Демуровой
Чуть что сразу Косой (с)

При чём тут "французский", ты-б меня ещё про "сухаили" спросил....

А гугл говорит: Fu-vous-même Allez-vous :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 15:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10252631
Осенев
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Осенев
Участник
Когдавсе ржут а ты не понимаешь нислова итупо улыбашся, небходим revenge!

Как перевести:
1. картинки не грузяццо? многа букав!

Ну если немного серьезней
2. извините в этом тех документе мало картинок.
3. я начинаю подходить к питью (чая) серьезно (как реакция на новый китайсий чайный набор)
...
Рейтинг: 0 / 0
17.02.2011, 16:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10260373
Lepsik
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Lepsik
Участник
Ruuu 
Для cv потребовалось перевести: "учился по специальности Информационная безопасность с 2001 по 2006". Нигде не могу найти устойчивого словосочетания "учиться по специальности", а кальку в данном случае использовать не хочется. Пересмотрел кучу примеров cv и reference letter - нигде не встретил. Даже сложилось впечатление, что в Европах не принято акцентировать внимание на точном названии ВУЗовской специальности и ограничиваться degree in mathematics.
нафиг это никому не надо - напиши что мастер в комьютер сайнс и этого достаточно

мой диплом никогда даже показывать не просили
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2011, 21:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10260447
Фотография javajdbc
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
javajdbc
Участник
Ruuu,

как правильно сказали, пиши шире.
Бачелор в Компутер Скиенсе или Информатик Скиенсе.
легче будет затачивать СВ под ту или иную
сексуальную позицию.

А вот если будет позиция на секюрити, то имеет смысл
писать тоже:
Бачелор в Компутер Скиенсе ...и добавит
Виз мажор ин Компютер Секюрити.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.02.2011, 22:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10263157
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет

The Future, that will never become reality так правильно будет?
(скорей всего - выкинул, ибо не знаю как это выразить)
или слишком по "Рунглишски"?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.02.2011, 11:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10268409
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
justIT 
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет

The Future, that will never become reality так правильно будет?
(скорей всего - выкинул, ибо не знаю как это выразить)
или слишком по "Рунглишски"?
Попробую подправить своими корявками:

The Future, that most probably (will) never become a reality

PS Я не уверен нужно-ли там will, с ним как-то не звучит.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.02.2011, 16:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270445
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
SandalTree 
Попробую подправить своими корявками:

The Future, that most probably (will) never become a reality

PS Я не уверен нужно-ли там will, с ним как-то не звучит.
спасибо! Понятно, хотя я бы не догадался так завернуть!
Про мой вариант Европеец, но не натив инглишмен - ответил: "Ошибки не вижу."
...
Рейтинг: 0 / 0
21.02.2011, 23:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270499
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
justIT 
SandalTree 
Попробую подправить своими корявками:

The Future, that most probably (will) never become a reality

PS Я не уверен нужно-ли там will, с ним как-то не звучит.
спасибо! Понятно, хотя я бы не догадался так завернуть!
Про мой вариант Европеец, но не натив инглишмен - ответил: "Ошибки не вижу."
Так у тебя ошибки и нету, кроме разве что артикля, но я в них не силён, поэтому могу быть поруган.
Просто твой вариант говорит: "Будущее, которое НИКОГДА не станет реальностью".
...
Рейтинг: 0 / 0
21.02.2011, 23:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270813
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
justIT 
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет
The improbable future
The future, that is unlikely to happen
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 04:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270886
StanChi
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StanChi
Участник
iv_an_ru,

а я бы сказал
The future that will never come true.

мне кажется это больше похоже на исходную фразу по так сказать, контексту, настроению.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 07:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10270942
Фотография javajdbc
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
javajdbc
Участник
the future never comes.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.02.2011, 08:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10277626
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
спасибо всем!
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 11:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10277751
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
StanChi 
мне кажется это больше похоже на исходную фразу по так сказать, контексту, настроению.
Мы не знаем главного о контексте --- наличие вариантов.
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет (вообще никакое не настанет, конец света / метеорит упадёт )
Будущее, которое скорей всего никогда не настанет (куда вероятнее, что настанет не обсуждаемое, а совсем другое)
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 11:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10279065
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
если очень интересно, то вот контекст
A Day Made of Glass... Made possible by Corning. (2011)
A Day Made of Glass... Made possible by Corning. (2011)
P.S.
только давайте споры о том, настанет или нет вынесем за пределы этого топика
...
Рейтинг: 0 / 0
23.02.2011, 16:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10441991
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442025
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
Те если бы Вас назвали "Silly <name> xD ", Вы бы обиделись?
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442046
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
stupid - в мериканских школах достаточно сильное ругательство - покруче дурака. Аналогом может быть кретин - но в России обычно переходят на более ненормативную лексику. Я думаю мyдακ - достаточно близко по стилю применения.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 20:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442203
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
Вполне нормальное определение - сродни "Ну ты шутник" .. Silly = смешной веселый шутник
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442254
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
слово silly означает мягкую степень дурачества.
так часто говорят ребенку, который весело балуется.
например, встал на голову и хохочет - silly - дурашка.

приминительно ко взрослому человеку - это скорее неразумный.
вернее, так чаще характеризуют не человека, а его действия или рассуждения.
например, silly idea.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442284
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Применительно к человеку скорее подходит "Недалекий" - в общем то не обидное выражение недалекости ума. Вот Сын Буш = silly President ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442332
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 21:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442365
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
глупый
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442487
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
LenaV 
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442498
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Naroto 
Fullish...
Ой што это с naroto не Fullish a Foolish, Sorry
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442505
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Vika Vinner 
ML380 
Что значит слово "silly"? Смотрел в словарях - синоним "stupid", или есть какое-то негрубое значение?
Вполне нормальное определение - сродни "Ну ты шутник" .. Silly = смешной веселый шутник
Да наверное Вика как всегда права - Шут (гороховый) - самый правильный перевод. Fool...
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442535
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
Naroto 
LenaV 
ой, вот с Бушем я не согласна.
ну уж никак не это слово он.
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
incompetent
...
Рейтинг: 0 / 0
29.03.2011, 22:41
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10442952
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
LenaV 
Naroto 
пропущено...
А какое - stupid? or Fullish...То же можно сказать и о Сарочке... Если она будет кандидаткой - Naroto побежало за нее голосовало...
incompetent
А темне менее - два срока отслужил и многие до сих пор думают как хорошо при нем жилось... Naroto если вздумаете голосовать за C. Палин - Вы больше никогда не будете Naroto ... Это я Вам гарантирую.. Ваши пыибоыы перестанут и видеть и слышать...
...
Рейтинг: 0 / 0
30.03.2011, 02:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10573307
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?

1 - И мне ты тоже нужен(нужна)
2 - Нахрен ты мне сдался
3 - Ваши варианты

мне второй вариант кажется охрененно прикольным :)))

+
Спойлер
I say man, you're my midnight man
Can't escape your voice on the radio
I try it, but I can't
(For I need you badly)

Man, you're my midnight man
Hold me in your spider web...
Midnight man!
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 12:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10574684
an0nym
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
an0nym
Участник
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский? bachelor (нивелируя 5ый год обучения)? master (накидывая себе магистра, если я правильно понимаю - т. е. лишние 2 года)?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 14:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575401
ShSerge
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ShSerge
Участник
А как по-английски (с сохранением оттенков) сказать "Да нет ещё пока"?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575489
SERG1257
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SERG1257
Участник
justIT 
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?
Ибо ты мне очень нужна
justIT 
мне второй вариант кажется охрененно прикольным
При наличии на заднем плане таблички sarcasm смысл меняется на противоположный
an0nym 
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский?
Обычно рекомендуют именно bachelor, так как практической разницы нет, а отвечать на ненужные придирки не хочется.
ShSerge 
А как по-английски (с сохранением оттенков) сказать "Да нет ещё пока"?
Not yet
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575556
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
an0nym 
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский? bachelor (нивелируя 5ый год обучения)? master (накидывая себе магистра, если я правильно понимаю - т. е. лишние 2 года)?
Bachelor, т.к. не было защиты магистерской диссертации.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10575695
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
SERG1257 
justIT 
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?
Ибо ты мне очень нужна
justIT 
мне второй вариант кажется охрененно прикольным
При наличии на заднем плане таблички sarcasm смысл меняется на противоположный
Спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 16:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576294
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
iv_an_ru 
an0nym 
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский? bachelor (нивелируя 5ый год обучения)? master (накидывая себе магистра, если я правильно понимаю - т. е. лишние 2 года)?
Bachelor, т.к. не было защиты магистерской диссертации.
Думаю что всё-же Мастер, ибо за 5 лет в советских вузах проходят то, что в американских за 6.

Считается по количеству взятых предмето-часов.

Если не уверены, сделайте эвалюэйшен диплома, это стоит до 200 баксов.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 17:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576356
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Leonid Gurevich
Участник
iv_an_ru 
Bachelor, т.к. не было защиты магистерской диссертации.
Насколько я наслышан, если была защита диплома, то часто эвалюируют в мастера. Если только сдача госов - то в Bachelor.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 17:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576489
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
SandalTree 
Думаю что всё-же Мастер, ибо за 5 лет в советских вузах проходят то, что в американских за 6.Считается по количеству взятых предмето-часов. Если не уверены, сделайте эвалюэйшен диплома, это стоит до 200 баксов.
не так всё просто. магистратура - это не наличие часов а количество лет. 12 лет в Американской школе + 4 года в колледже = 16 лет непрерывного образования. Это Бакалавр. Bachelor Еще два года в пост бакалатуре (graduate degree) = 18 лет - это магистратура - не все Вузы Восточно европейского блока могут похвастаться таким количеством суммарно лет. даже если 11 лет в школе + 5 лет в обычном универе = 16. Никак не магистратура. А вот если и кон минимум сдан - тогда отото. А если и диссертация готова - вот тогда точно Пи Эч Ди Проще быть двоишником и два раза остаться на второй год. Тогда и наберется 18 лет для магистратуры
Wiki 
Duration
In the recently standardized European System of higher education (Bologna process), a master's degree corresponds to 60 - 120 ECTS credits (one- or two-year full time postgraduate program) undertaken after at least three years of undergraduate studies. It provides higher qualification for employment or prepares for doctoral studies. In general, though, the structure and duration of a program of study leading to a master's degree will differ by country and by university:

In some systems, such as those of the USA and Japan, a master's degree is a postgraduate academic degree awarded after the completion of an academic program of one to six years in duration.
In the systems of a limited number of countries, such as England, Scotland (students entering their education after July 2007), and Ireland, a master's degree can be both an undergraduate academic degree awarded after the completion of an academic program of four (or sometimes five) years, or a postgraduate academic degree awarded after the completion of an academic program of one to two years.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 18:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576551
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
ShSerge 
А как по-английски (с сохранением оттенков) сказать "Да нет ещё пока"?
Yes, but not quite yet
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 18:31
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576699
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
an0nym 
Подскажите, как правильно перевести российского специалиста (5 лет ВУЗа) на английский? bachelor (нивелируя 5ый год обучения)? master (накидывая себе магистра, если я правильно понимаю - т. е. лишние 2 года)?
Это куда? В резюме? Пишите master, 5 лет ближе к мастеру, чем к бакалавру. Смотря куда подаёте, но вообще-то, думаю, никто не заметит, что мастер, что бакалавр - одна фигня. Я пишу бакалавр. Как-то так получилось с самого начала. Подтверждать диплом ещё нигде ни разу не приходилось. Его вообще не смотрели. Только один раз, чтобы иметь возможность работать по гос контракту, затребовали адрес ВУЗа, типа вроде проверяли, но не уверен. В диплом так и не взглянули.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576711
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Naroto 
SandalTree 
Думаю что всё-же Мастер, ибо за 5 лет в советских вузах проходят то, что в американских за 6.Считается по количеству взятых предмето-часов. Если не уверены, сделайте эвалюэйшен диплома, это стоит до 200 баксов.
не так всё просто. магистратура - это не наличие часов а количество лет. 12 лет в Американской школе + 4 года в колледже = 16 лет непрерывного образования. Это Бакалавр. Bachelor Еще два года в пост бакалатуре (graduate degree) = 18 лет - это магистратура - не все Вузы Восточно европейского блока могут похвастаться таким количеством суммарно лет. даже если 11 лет в школе + 5 лет в обычном универе = 16. Никак не магистратура. А вот если и кон минимум сдан - тогда отото. А если и диссертация готова - вот тогда точно Пи Эч Ди Проще быть двоишником и два раза остаться на второй год. Тогда и наберется 18 лет для магистратуры
Я фиг его знает, но когда сам делал эвалюэйшен, то мне присудили мастера. Самое смешное что больше всего на мой скор повлияла физуха, которой у меня была туча часов и военка, которая абсолютно случайно попала ко мне в диплом.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:09
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576753
an0nym
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
an0nym
Участник
Leonid Gurevich 
Насколько я наслышан, если была защита диплома, то часто эвалюируют в мастера. Если только сдача госов - то в Bachelor.
Само собой защита диплома была.

И ещё вопрос вдогонку: а специалист, являющийся аспирантом и пишущий в данный момент диссертацию, как лучше всего переводится?

Вопрос для резюме, но не для подачи в заграницу, а для наших российских контор, которые настолько суровы, что читают резюме на английском с бОльшей охотой, чем на русском. Понятно, что им по большому счету пофиг, что будет написано в графе образование - master или bachelor - но самому как-то неприятно всегда думать "правильно ли я написал?", каждый раз когда обновляю резюме задаюсь этим вопросом. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576816
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
an0nym 
И ещё вопрос вдогонку: а специалист, являющийся аспирантом и пишущий в данный момент диссертацию, как лучше всего переводится?
Кандидат в Докторатуру Ph.D. candidate
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576831
an0nym
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
an0nym
Участник
Naroto,

Ph.D. candidate in economics, так?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576876
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
an0nym, Лучше Ph.D Candidate, Economics Studies
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576892
an0nym
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
an0nym
Участник
Naroto 
an0nym, Лучше Ph.D Candidate, Economics Studies
Благодарствую.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 19:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10576907
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Don't mention it :)
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 20:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10577029
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
justIT 
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?
Правильно переводится на английский как "because I need you badly". Дальше сами справитесь ?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 20:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10577112
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Leonid Gurevich
Участник
Фёдоров 
Это куда? В резюме? Пишите master, 5 лет ближе к мастеру, чем к бакалавру. Смотря куда подаёте, но вообще-то, думаю, никто не заметит, что мастер, что бакалавр - одна фигня. Я пишу бакалавр. Как-то так получилось с самого начала. Подтверждать диплом ещё нигде ни разу не приходилось. Его вообще не смотрели. Только один раз, чтобы иметь возможность работать по гос контракту, затребовали адрес ВУЗа, типа вроде проверяли, но не уверен. В диплом так и не взглянули.
Я в резюме написал мастер (эвалюацию не делал). Когда брали на работу, то попросили принести диплом. Принес дословный перевод. Меня спросили, что это значит. Я ответил, что в моей стране это является аналогом мастера здесь. Больше вопросов не было. Так что смотрите по ситуации, чтобы не было ни over-qualified, ни under-qualified для конкретной вакансии. Но в большинстве случаев нет особой разницы.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 20:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10577749
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Выбегалло 
justIT 
Пдскажите, фраза "For I need you badly" как правильно переводится на Русский?
Правильно переводится на английский как "because I need you badly". Дальше сами справитесь ?
честно не понял, к чему это Вы?
В спойлере же оригинал, не я ж придумал :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
27.04.2011, 23:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582337
Anasta
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Anasta
Участник
А где делают эвалюэйшен диплома?
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582427
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Naroto 
an0nym, Лучше Ph.D Candidate, Economics Studies
При всем моем уважении к Naroto вынужден поправить

Economic Studies (без s на конце в слове Economic)
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582434
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Anasta 
А где делают эвалюэйшен диплома?
Например вот здесь
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582452
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
SandalTree 
iv_an_ru 
пропущено...
Bachelor, т.к. не было защиты магистерской диссертации.
Думаю что всё-же Мастер, ибо за 5 лет в советских вузах проходят то, что в американских за 6.

Считается по количеству взятых предмето-часов.

Если не уверены, сделайте эвалюэйшен диплома, это стоит до 200 баксов.
5.5 лет - обычно магистр, меньше - бакалавр. В рюземе можно писать обычно как хочется, в зависимости от позиции.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582476
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Naroto 
an0nym 
И ещё вопрос вдогонку: а специалист, являющийся аспирантом и пишущий в данный момент диссертацию, как лучше всего переводится?
Кандидат в Докторатуру Ph.D. candidate
Если вы не просто собираетесь поступать в аспирантуру, а уже там учитесь и пишите диссер то Вы не Candidate, а Fellow - т.е. PhD Fellow
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582514
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
andrushok 
При всем моем уважении к Naroto вынужден поправить
Economic Studies (без s на конце в слове Economic)
Ну в общем то Вы правы Коллега, но и с "s" в конце не является ошибкой. Изучение Экономики и Изучение экономик (микро , макро, политической, демографической и ти си) в общем то приемлемо. Хотя это и масло маслянное.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582574
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
andrushok 
Если вы не просто собираетесь поступать в аспирантуру, а уже там учитесь и пишите диссер то Вы не Candidate, а Fellow - т.е. PhD Fellow
Тоже согласило, но в понятие Fellow вносят гораздо больше чем просто кандидат. И Naroto Сомневало что могло распространятся на нашу (вашу) Кандидатскую диссертацию. Чаще на Докторскую (хотя в местных (США) академ системах принципиальной разницы нет. Это обычно ассистентская должность еще должна быть. какая нибудь с работой на кафедре
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582626
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Есть такое понятие Fellowship и оно подразумевает еще и привилигированность в академических кругах. Другое слово Shcolar - в общем то тоже определяющее привилегированное общество градуейт студентов-исследователей. Цель их - академическая карьера.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:41
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582727
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Naroto 
andrushok 
Если вы не просто собираетесь поступать в аспирантуру, а уже там учитесь и пишите диссер то Вы не Candidate, а Fellow - т.е. PhD Fellow
Тоже согласило, но в понятие Fellow вносят гораздо больше чем просто кандидат. И Naroto Сомневало что могло распространятся на нашу (вашу) Кандидатскую диссертацию. Чаще на Докторскую (хотя в местных (США) академ системах принципиальной разницы нет. Это обычно ассистентская должность еще должна быть. какая нибудь с работой на кафедре
Моя жена через это все проходила. Наша кандидатская диссертация - это PhD - если, конечно, не в области научного коммунима или марксизма-ленинзма. Эти предметы никто не зачтет. Работа на кафедре можут быть, может не быть - все равно Fellow
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 17:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582794
StanChi
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StanChi
Участник
Naroto 
SandalTree 
Думаю что всё-же Мастер, ибо за 5 лет в советских вузах проходят то, что в американских за 6.Считается по количеству взятых предмето-часов. Если не уверены, сделайте эвалюэйшен диплома, это стоит до 200 баксов.
не так всё просто. магистратура - это не наличие часов а количество лет. 12 лет в Американской школе + 4 года в колледже = 16 лет непрерывного образования. Это Бакалавр. Bachelor Еще два года в пост бакалатуре (graduate degree) = 18 лет - это магистратура - не все Вузы Восточно европейского блока могут похвастаться таким количеством суммарно лет. даже если 11 лет в школе + 5 лет в обычном универе = 16. Никак не магистратура. А вот если и кон минимум сдан - тогда отото. А если и диссертация готова - вот тогда точно Пи Эч Ди Проще быть двоишником и два раза остаться на второй год. Тогда и наберется 18 лет для магистратуры
Не всё так просто. SandalTree говорит более по делу, что не удивительно.
Вопрос не о том, как присваиваются master/bachelor в США, а о том, чему соответствует советское образование. Называется эвалюация диплома, и проводится за деньги специальными организациями. И требуют они transcript, т.е. зачётную ведомость с количеством часов, а не лет. Диплом МГУ советских времён эвалюируется "bachelor and master", а вот учёная степень кандидата вовсе не "точно Пи Эч Ди". Пишется что "может быть эвалюирована как PhD при условии положительной оценки академических специалистов в данной области".
Ну, для ковёрного трындеть дело привычное.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 18:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10582838
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
andrushok 
Моя жена через это все проходила. Наша кандидатская диссертация - это PhD - если, конечно, не в области научного коммунима или марксизма-ленинзма. Эти предметы никто не зачтет. Работа на кафедре можут быть, может не быть - все равно Fellow
В том понимании (контексте) о котором Вы говорите, Коллега, naroto думало что это пост-градуейт исследовательская работа на кафедрах различных универов мира. У naroto много друзей через это проходило - которые однажды решили связать свою судьбу с Академией. Они на сегодня практически все Профессора и Защищали Докторскую. А на феллоушип программы попадали после защиты Кандидатских. И только один из всех попал на феллоушип только с кон минимумом (до защиты но уже с магистратурой) - и защищался в Пеории Ил. Его диссертация была связана с организацией Кредитного Финансирования по Американскому образцу. Он кстати работал уже на кафедре матэкономики кажется в Киеве, Он здесь (в США защитил PhD) а когда приехал обратно - защитил уже докторскую - почти сразу и стал еще и депутатом чего то там.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 18:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583122
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
StanChi 
Не всё так просто. SandalTree говорит более по делу, что не удивительно
Коллега Станчиков. Дипломы МВТУ, МГУ, МИФИ и МФТИ - всегда эвалюировались как Мастер потому как количестви и качество - немного разные вещи. некоторые авиационные институты (ввиду своего 5++ летнего образования) тоже эвалюированы в Мастер. Все дело в том что бакалавра и мастер программу уместить в 5 лет невозможно Кредитов не хватит. Если бы Вы получили диплом здесь Вы бы это поняли. Еще одна деталь - Американское "школьное образование" - это совсем не то что мы понимаем под Всеобщим Средним... Пожалуйста обартите и на это внимание.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 19:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583183
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Naroto 
StanChi 
Не всё так просто. SandalTree говорит более по делу, что не удивительно
Коллега Станчиков. Дипломы МВТУ, МГУ, МИФИ и МФТИ - всегда эвалюировались как Мастер потому как количестви и качество - немного разные вещи. некоторые авиационные институты (ввиду своего 5++ летнего образования) тоже эвалюированы в Мастер. Все дело в том что бакалавра и мастер программу уместить в 5 лет невозможно Кредитов не хватит. Если бы Вы получили диплом здесь Вы бы это поняли. Еще одна деталь - Американское "школьное образование" - это совсем не то что мы понимаем под Всеобщим Средним... Пожалуйста обартите и на это внимание.
Запросто.

Считаем американские мерки:
3 кредита = 2 часа (пара) в неделю в течение одного семестра.

В советских вузах норма в среднем 3-4 пары в день 5 дней в неделю (это с военкой, физо, лабами и практикой).
И даже с учетом истории КПСС достаточно много кредитов набегает.

В дополнение, что-б получить мастера, не обязательно "заново" учиться, достаточно добрать кредиты к уже имеющемуся бакалавру.

ЗЫ В некоторых колледжах/универах есть ньюансы, но большинство этим не интересуется.

ЗЗЫ За 10 лет у меня никто никогда не спросил диплома и/или эвалюэйшена. Скорее всего их требуют в госструктуры, у них там зарплата от образования зависит, но очень уж она маленькая. http://www.umbc.edu/isd/projects/one/SalaryFederal.html
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 19:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583227
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
SandalTree 
Naroto 
пропущено...
Коллега Станчиков. Дипломы МВТУ, МГУ, МИФИ и МФТИ - всегда эвалюировались как Мастер потому как количестви и качество - немного разные вещи. некоторые авиационные институты (ввиду своего 5++ летнего образования) тоже эвалюированы в Мастер. Все дело в том что бакалавра и мастер программу уместить в 5 лет невозможно Кредитов не хватит. Если бы Вы получили диплом здесь Вы бы это поняли. Еще одна деталь - Американское "школьное образование" - это совсем не то что мы понимаем под Всеобщим Средним... Пожалуйста обартите и на это внимание.
Запросто.
можно даже в 4.
у меня ребенок за 3 года получила бакалавра
и еще год на мастера.
она училась без летних каникул,
и в течении семестра брала больше классов, чем положеный минимум.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 19:43
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583250
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
LenaV 
можно даже в 4.
у меня ребенок за 3 года получила бакалавра
и еще год на мастера.
она училась без летних каникул,
и в течении семестра брала больше классов, чем положеный минимум.
Местные способы перелётов мы не описываем. В Америке возможно всё. А вот в Сов (или рос) академ структурах... нет.
Щас мы Сандальчику покажем как и что здесь эвалюируют... Если он не знает. На самом деле во многих специальностях (например Ай Ти) наличие диплома о высшем образовании - это уже гарантия качества знаний и если не требуется Степень магистра - то всё совершенно моно кесасуально. быдь вы Бакалавром, мастером или Доктором Философии - на позиции требуются спецы "с высшим образованием" А вот академии - и специальные исследовательские лаборатории НИИ и КБ (америки) - вот те и занимаются дифференциацией и специальным изучением ваших регалий. Тем совсем не всё равно КАКОЕ у вас Высшее образование.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 19:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583252
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
SandalTree 
Считаем американские мерки:
Поверьте бедному ковёрному... не всё так просто Коллега...
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 19:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583268
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Naroto 
Тем совсем не всё равно КАКОЕ у вас Высшее образование.
Почему? Да потому что это не корпорейт америка. Деньги там по-другому пахнут
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 20:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583624
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
andrushok 
Наша кандидатская диссертация - это PhD - если, конечно, не в области научного коммунима или марксизма-ленинзма. Эти предметы никто не зачтет.
непомню кто - кажется Мармелад рассказывал что в би ю есть профессор Mартель - у которого степень доктора флософии и именно в научном коммунизме. Прикольно до одурения... Преподаёт предмет классический научный коммунизм но только с точки зрения критики работ западными экономистами социальных течений. Очень левый товарисч которого гоняли ото всюду за его левые крайне левые взгляды... Если ему отдать на эвалюейшн - однозначно к себе зачислит ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 22:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10583837
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Naroto 
[непомню кто - кажется Мармелад рассказывал что в би ю есть профессор Mартель - у которого степень доктора флософии и именно в научном коммунизме. Прикольно до одурения... Преподаёт предмет классический научный коммунизм но только с точки зрения критики работ западными экономистами социальных течений. Очень левый товарисч которого гоняли ото всюду за его левые крайне левые взгляды... Если ему отдать на эвалюейшн - однозначно к себе зачислит ;)
Ну курьезы безусловно есть во всем. Я базировался на опыте жены. У нее и бакалавр, и далее до PhD - все в экономике, в математических методах анализа оной. Так вот - ей ничего марксистско-ленинского не защитали. Правда и без этого на PhD хватило. Хотя оценивали достаточно смешно. Наример курс "statistical analysis of dependencies" ("ститистическое исследование завимостей") записали как курс из Social studies. Наверное решили, что это зависимость типа мужа от жены или подчиненых от босса.

И никто у нее никогда этот эволюированный диплом не спрашивал. Может еще спросят когда-нибудь...
...
Рейтинг: 0 / 0
28.04.2011, 23:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10584175
StanChi
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StanChi
Участник
Naroto 
StanChi 
Не всё так просто. SandalTree говорит более по делу, что не удивительно
Коллега Станчиков. Дипломы МВТУ, МГУ, МИФИ и МФТИ - всегда эвалюировались как Мастер потому как количестви и качество - немного разные вещи. некоторые авиационные институты (ввиду своего 5++ летнего образования) тоже эвалюированы в Мастер. Все дело в том что бакалавра и мастер программу уместить в 5 лет невозможно Кредитов не хватит. Если бы Вы получили диплом здесь Вы бы это поняли. Еще одна деталь - Американское "школьное образование" - это совсем не то что мы понимаем под Всеобщим Средним... Пожалуйста обартите и на это внимание.
Клоун, а что сказать-то хотел?
Мой диплом МГУ был эвалюирован как 'Bachelor's and Master's degree'. Часов как-то хватило. Контора - WES
"Если бы вы бы получили бы диплом бы здесь бы" - если бы у бабушки был бы член, то была бы не бабушка, а дедушка. Трындёж - ваше всё.
И наконец, вы милейший (ие) меня себе в "коллеги" не вписывайте, я с такими как вы поссать к одному забору не подойду.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.04.2011, 05:11
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #10587820
_culis_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
_culis_
Участник
я делал евалюейшн в прошлом году - за 5.5 лет дали мастерс механикал инжениринг.
...
Рейтинг: 0 / 0
29.04.2011, 16:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11610461
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
Подскажите, как сказать "Я не могу не делать этого"
В английском ведь нет двойного отрицания.
Понятно, что двойное отрицание = утверждение, но как сказать именно так, что бы сохранилась эмоциональная окраска?
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 09:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11610499
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
ML380 
Подскажите, как сказать "Я не могу не делать этого"
В английском ведь нет двойного отрицания.
Понятно, что двойное отрицание = утверждение, но как сказать именно так, что бы сохранилась эмоциональная окраска?
I can't ~ avoid doing / stop doing / sabotage / ... ~ that :)
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 09:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11610772
dbdev01
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
dbdev01
Участник
iv_an_ru 
ML380 
Подскажите, как сказать "Я не могу не делать этого"
В английском ведь нет двойного отрицания.
Понятно, что двойное отрицание = утверждение, но как сказать именно так, что бы сохранилась эмоциональная окраска?
I can't ~ avoid doing / stop doing / sabotage / ... ~ that :)
can't help it
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 10:39
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11616421
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
ML380 
В английском ведь нет двойного отрицания.
Разве?

В правильном английском наверное нет, а в разговорном много раз слышу.
неужто все они, кто так говорит малограмотны?
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 19:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11616644
Фотография n_string
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
n_string
Участник
ML380, you can say "I can not not to do it" that would be correct, but usually we say "I can not stop doing it" or "I can not rid of it" and so on.
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 19:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11616749
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
justIT 
ML380 
В английском ведь нет двойного отрицания.
Разве?

В правильном английском наверное нет, а в разговорном много раз слышу.
неужто все они, кто так говорит малограмотны?
Очень характерно для южных штатов. Однажды в каком-то глупом боевике какого-то придурка приперли к стенке - а он давай отнекиваться

- I did not do nothing!

Можно было перевести типа

- А я вообще ничего не делал!

Как некое усиление отрицания.
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 20:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11616966
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
автор 
"Я не могу не делать этого"
I can't not do it.
So what do you do that you can't not do? :)
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2011, 21:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11620297
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
andrushok 
Очень характерно для южных штатов. Однажды в каком-то глупом боевике какого-то придурка приперли к стенке - а он давай отнекиваться

- I did not do nothing!
напрашивается вопрос
это характерно лишь для "малообразованных", или уже вошло в моду у всех?
(имеется в виду 2-ное отрицание)

В контексте - я, использовав 2-е отрицание буду выглядеть селюком, или не? :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 13:43
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11620691
Фотография ML380
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ML380
Участник
andrushok 
Очень характерно для южных штатов.
Эбоникс?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 14:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11621251
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
ML380 
andrushok 
Очень характерно для южных штатов.
Эбоникс?
Нет - обычные аборигины. Этих ваще хрен поймешь ...
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 15:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11621825
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
justIT 
andrushok 
Очень характерно для южных штатов. Однажды в каком-то глупом боевике какого-то придурка приперли к стенке - а он давай отнекиваться

- I did not do nothing!
напрашивается вопрос
это характерно лишь для "малообразованных", или уже вошло в моду у всех?
(имеется в виду 2-ное отрицание)

В контексте - я, использовав 2-е отрицание буду выглядеть селюком, или не? :)))
Я бы такими извратами не пользовался до тех пор пока мой анлицкий не станет мне родным ...
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 16:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622106
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
justIT 
andrushok 
Очень характерно для южных штатов. Однажды в каком-то глупом боевике какого-то придурка приперли к стенке - а он давай отнекиваться

- I did not do nothing!
напрашивается вопрос
это характерно лишь для "малообразованных", или уже вошло в моду у всех?
Это характерно для кино, когда f-word нельзя использовать.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 16:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622453
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
andrushok 
- I did not do nothing!

Можно было перевести типа

- А я вообще ничего не делал!

Как некое усиление отрицания.
У кого-то крыша точно поехала.

Я-бы это перевёл как:
- Я не бездействовал.

А фраза "- А я вообще ничего не делал!"
В английском будет выглядеть как:

1. - I didn't do anything - Я не делал вообще ничего
2. - I did nothing - Я ничего не делал

В первом предложении двоеное DO служит нехилым услилителем, т.к. DO само по себе неимоверный усилитель.

И ещё про усилилтели, стартеру вопроса:
автор 
Подскажите, как сказать "Я не могу не делать этого"
В английском ведь нет двойного отрицания.
Понятно, что двойное отрицание = утверждение, но как сказать именно так, что бы сохранилась эмоциональная окраска?
Наскока я помню в английском, по сравнению с русским, гораздо больше градаций между должен-могу. Я даж не всегда понимаю точные различия и когда они должны применяться:

Must - Обязан сделать
Have to - Должен сделать
Got to - Кровь из носу должен сделать
Ought to - надо-бы сделать
Shall - Почётно обязан сделать
Should - должен сделать по обязаности
Had Better - тебе лучше сделать это
Can - могу сделать
Could - мог, не могли-бы вы...
May - могу, если захочу
Might - мог, но не захотел

Поэтому если перевести "Я не могу не делать этого" как "I must do it" это наверное даже по английски будет сильнее. В добавок оно очень простое и все понимают как сильно ты хочешь это выразить.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 17:33
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622683
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
SandalTree 
Ought to - надо-бы сделать
В одном старинном словаре обнаружился перевод "моральный долг повелевает"
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 18:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622705
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
iv_an_ru 
SandalTree 
Ought to - надо-бы сделать
В одном старинном словаре обнаружился перевод "моральный долг повелевает"
Вот эти самые Ought to, Shall, Had Better я никогда не применяю.
Может пару раз и пытался, но не уверен что угадал.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 18:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622810
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Leonid Gurevich
Участник
justIT 
andrushok 
Очень характерно для южных штатов. Однажды в каком-то глупом боевике какого-то придурка приперли к стенке - а он давай отнекиваться

- I did not do nothing!
напрашивается вопрос
это характерно лишь для "малообразованных", или уже вошло в моду у всех?
(имеется в виду 2-ное отрицание)

В контексте - я, использовав 2-е отрицание буду выглядеть селюком, или не? :)))
Сейчас читаю книгу Нельсона Демилля, так там двойное отрицание постоянно повторяется. А также удивился, что он часто использует "it don't" вместо "it doesn't". Например, "it don't work", "it don't matter".
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 18:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622866
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Leonid Gurevich 
Сейчас читаю книгу Нельсона Демилля, так там двойное отрицание постоянно повторяется. А также удивился, что он часто использует "it don't" вместо "it doesn't". Например, "it don't work", "it don't matter".
А при чём тут "двойное отрицание "?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 19:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11622912
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Leonid Gurevich
Участник
SandalTree 
Leonid Gurevich 
Сейчас читаю книгу Нельсона Демилля, так там двойное отрицание постоянно повторяется. А также удивился, что он часто использует "it don't" вместо "it doesn't". Например, "it don't work", "it don't matter".
А при чём тут "двойное отрицание "?
Точку между двумя предложениями видишь?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 19:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623022
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Leonid Gurevich 
SandalTree 
пропущено...
А при чём тут "двойное отрицание "?
Точку между двумя предложениями видишь?
Ну как-бы речь шла про "двойное отрицание ", а тут такой прыжок.

Или ты хотел сказать что у чела своеобразная манера письма, которой не следует придерживаться и "двойное отрицание " это одна из этих фишек?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 19:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623062
Leonid Gurevich
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Leonid Gurevich
Участник
SandalTree 
Leonid Gurevich 
пропущено...
Точку между двумя предложениями видишь?
Ну как-бы речь шла про "двойное отрицание ", а тут такой прыжок.

Или ты хотел сказать что у чела своеобразная манера письма, которой не следует придерживаться и "двойное отрицание " это одна из этих фишек?
Речь о двух разных оборотах речи, которые неправильны с точки зрения классического английского, но похоже таки используются в разговорном. В принципе вся эта дискуссия как раз об этом, поэтому не такой уж и "прыжок".

Почитал пару форумов на эту тему. Пишут, что несмотря на то, что эти обороты становятся все более популярны в разговоре, но на интервью их лучше не использовать :)
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 19:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623071
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
SandalTree 
andrushok 
- I did not do nothing!

Можно было перевести типа

- А я вообще ничего не делал!

Как некое усиление отрицания.
У кого-то крыша точно поехала.

Я-бы это перевёл как:
- Я не бездействовал.
Вот людям, у которых английский так себе, не рекомендуется рассказывать другим что у них поехала крыша.

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative
A double negative occurs when two forms of negation are used in the same sentence.
...
In standard written English, when two negatives are used in one sentence, the negatives are understood to cancel one another and produce a weakened affirmative. However, in many dialects, the second negative is employed as an intensifier and should be understood as strengthening the negation rather than removing it.

In the film Mary Poppins, the chimney sweep Bert employs a double negative when he says, "If you don't want to go nowhere..." Another is used by the bandits in the "Stinking Badges" scene of John Huston's The Treasure of the Sierra Madre: "Badges? We ain't got no badges. We don't need no badges!" More recently,[when?] the British television show EastEnders has received some publicity over the Estuary accent of character Dot Branning, who speaks with double and triple negatives ("I ain't never heard of no license.").[citation needed]

In music, double negatives can be employed to similar effect (as in Pink Floyd's "Another Brick in the Wall", in which schoolchildren chant "We don't need no education / We don't need no thought control") or used to establish a frank and informal tone (as in The Rolling Stones' "(I Can't Get No) Satisfaction.").
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 20:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623106
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Выбегалло 
SandalTree 
пропущено...
У кого-то крыша точно поехала.

Я-бы это перевёл как:
- Я не бездействовал.
Вот людям, у которых английский так себе, не рекомендуется рассказывать другим что у них поехала крыша.
Выбежало.... Вот у меня впечатление о тебе и Айке как о стервятниках. Вы сидите и молчите себе в тряпочку, пока кто-то лажанётся, вот тогда вы запрыгиваете на своего белого коня и на скаку размахивая шашкой пускаете в ход тяжёлую артилерию.

Я сказал "у кого-то", т.е. это как-бы предположение и возможно даже что это у меня крыша поехала и я прошу народ присмотреться и сделать правильное заключение, поэтому наезд безоснователен.

ЗЫ Исходя из твоей реакции, можно подумать что во втором посте должна былоа быть ссылка на английский словарь и книжку по грамматике, после чего топик должен был быть закрыт.
gt.gif
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 20:11
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623138
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
SandalTree 
Выбегалло 
пропущено...

Вот людям, у которых английский так себе, не рекомендуется рассказывать другим что у них поехала крыша.
Выбежало.... Вот у меня впечатление о тебе и Айке как о стервятниках. Вы сидите и молчите себе в тряпочку, пока кто-то лажанётся, вот тогда вы запрыгиваете на своего белого коня и на скаку размахивая шашкой пускаете в ход тяжёлую артилерию.
Совершенно верно. Мы санитары леса, не даем интернету окончательно отупеть.
SandalTree 
Я сказал "у кого-то", т.е. это как-бы предположение и возможно даже что это у меня крыша поехала и я прошу народ присмотреться и сделать правильное заключение, поэтому наезд безоснователен.
Ну если так - то народ, в моем лице, примотрелся и сделал правильное заключение, что крыша поехала именно у тебя.
Так лучше ?
SandalTree 
ЗЫ Исходя из твоей реакции, можно подумать что во втором посте должна былоа быть ссылка на английский словарь и книжку по грамматике, после чего топик должен был быть закрыт.
Человеку, не знающему про "we don't need no education" не стоит даже заикаться об английской грамматике.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 20:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623174
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
SandalTree 
Выбегалло 
пропущено...
Вот людям, у которых английский так себе, не рекомендуется рассказывать другим что у них поехала крыша.
Выбежало....
В данном случае выбежал ты и совершенно не по делу ...
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 20:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623614
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
Leonid Gurevich 
justIT 
пропущено...

напрашивается вопрос
это характерно лишь для "малообразованных", или уже вошло в моду у всех?
(имеется в виду 2-ное отрицание)

В контексте - я, использовав 2-е отрицание буду выглядеть селюком, или не? :)))
Сейчас читаю книгу Нельсона Демилля, так там двойное отрицание постоянно повторяется. А также удивился, что он часто использует "it don't" вместо "it doesn't". Например, "it don't work", "it don't matter".
Это я ещё в детстве у Битлов заметил

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623637
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
Мне нравится южный оборот "ain't", применяемый против всех правил грамматики. Но получается звонко, типа "I ain't got nothing"
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623655
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
When you ain't got nothin', you got nothin' to lose.

Bob Dylan
Like A Rolling Stone
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623675
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
Наверно первоначально ain't было сокращение от are not, aren't. Сейчас это отрицание почти в любом времени
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623723
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Выбегалло 
Совершенно верно. Мы санитары леса, не даем интернету окончательно отупеть.

Ну если так - то народ, в моем лице, примотрелся и сделал правильное заключение, что крыша поехала именно у тебя.
Так лучше ?

Человеку, не знающему про "we don't need no education" не стоит даже заикаться об английской грамматике.
1. Нихрена не санитар, стервятник. Санитар первый спешит на помощь, а ты спешишь на тухлятину.

2. Да, я ошибся с переводом "от андрюшка", но мой вариант был ничем не хуже, а скорее даже лучше, так что крыша таки не совсем поехала.

3. Ну теперь я знаю эту фразу, можно теперь заикаться? Или ты должен спросить соизволения у более высокой инстанции?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623740
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
andrushok 
SandalTree 
пропущено...
Выбежало....
В данном случае выбежал ты и совершенно не по делу ...
Фигня, ну ошибся, с кем не бывает, хотя и считаю что "Я ничего не сделал" по английски будет как "I did not do anything".

Возможно где-то и говорят "I did not do nothing", но меня учили по другому.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 22:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623819
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
SandalTree 
...но меня учили по другому.
эх, СандальТрее, и далек же ты от народу.....
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 23:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623980
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
LenaV 
SandalTree 
...но меня учили по другому.
эх, СандальТрее, и далек же ты от народу.....
Ну дык, в школе-то я немецкий не учил.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 23:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11623989
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
SandalTree 
andrushok 
пропущено...

В данном случае выбежал ты и совершенно не по делу ...
Фигня, ну ошибся, с кем не бывает, хотя и считаю что "Я ничего не сделал" по английски будет как "I did not do anything".

Возможно где-то и говорят "I did not do nothing", но меня учили по другому.
А ты бы прочитал, что народ писал до этого (что разговор шел не о правилах грамматики, а о их нарушениях) - тады б и ни сел в лужу ...
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 23:39
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624026
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
Понимаешь Сандал,
вот ты весь в этом, и в своём неправильном ответе и в своём "подумаешь с кем не бывает, моё хоть не правильное, да всё равно лучше".
Человек задал конкретный вопрос, на который точного ответа ты не знаешь, так.. что-то где-то краем уха..., ты даже не попытался задуматься и выдал неправильный ответ, если-бы тут небыло людей напоминающих что за базар таки надо отвечать, чел так-бы и ушел с неправильной информацией и был-бы уверен, что кто-то из Америки уж точно знает о чём говорит.
Нельзя, Сандал таким ..болом быть, думать надо, хотя-бы периодически.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 23:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624064
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Ай 
Понимаешь Сандал ...
Нарото бы сказала Я плакалъ!
...
Рейтинг: 0 / 0
18.11.2011, 23:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624105
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Выбегалло 
"we don't need no education"
да кстати - классика 2-го отрицания

НО!

1 - возможно это было в угоду рифме сделано
или
2 - авторы песни наверное не заканчивали "Оксфордов"
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624122
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
andrushok 
Ай 
Понимаешь Сандал ...
Нарото бы сказала Я плакалъ!
Да знаю я что всё впустую, и всё-же...истина дороже. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624126
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
justIT 
2 - авторы песни наверное не заканчивали "Оксфордов"
вот только про авторов не надо.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624185
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
автор 
1 - возможно это было в угоду рифме сделано
это Пушкин в угоду рифме создавал отглагольные рифмы через строчку.
Пинк Флойд такими глупостями не занимались
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624197
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
SandalTree 
Выбегалло 
Совершенно верно. Мы санитары леса, не даем интернету окончательно отупеть.
1. Нихрена не санитар, стервятник. Санитар первый спешит на помощь, а ты спешишь на тухлятину.
Ой я не могу! Сандаль не знает, кто такие санитары леса, и как они спешат на помощь.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624305
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Выбегалло 
SandalTree 
пропущено...

1. Нихрена не санитар, стервятник. Санитар первый спешит на помощь, а ты спешишь на тухлятину.
Ой я не могу! Сандаль не знает, кто такие санитары леса, и как они спешат на помощь.
Забавно таки - Слетает с ветки стервятник Выбегалло и начинает клевать тухлые сандали ... Забавноя картина получется (извиняйте - ничего личного - так, игра воображения тольки ...)
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 00:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624356
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
andrushok 
Выбегалло 
пропущено...

Ой я не могу! Сандаль не знает, кто такие санитары леса, и как они спешат на помощь.
Забавно таки - Слетает с ветки стервятник Выбегалло и начинает клевать тухлые сандали ... Забавноя картина получется (извиняйте - ничего личного - так, игра воображения тольки ...)
Бахатое у тебя воображение. А в углу картинки такой собачонки нет, маленькой, постоянно дрожащей, на тонких ножках ? Которая так мерзко "гав ! гав !" делает ? А то как-то, мне каэца, картинка не полна... Звиняй, ничего личного, чиста эстетиццкое чуйство.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 01:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624405
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Выбегалло 
andrushok 
пропущено...

Забавно таки - Слетает с ветки стервятник Выбегалло и начинает клевать тухлые сандали ... Забавноя картина получется (извиняйте - ничего личного - так, игра воображения тольки ...)
Бахатое у тебя воображение. А в углу картинки такой собачонки нет, маленькой, постоянно дрожащей, на тонких ножках ? Которая так мерзко "гав ! гав !" делает ? А то как-то, мне каэца, картинка не полна... Звиняй, ничего личного, чиста эстетиццкое чуйство.
Не. Собаченок в сем болоте не водиться, однако. Давно сожрали ... Крокодила представить могу, кикимор всяких по ветком рассовать для порядку. На большее фантазии не хватат ...
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 01:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624589
Фотография Юрий Носов
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Юрий Носов
Участник
Возвращаясь к двойному отрицанию- Хайнлайновское "There ain't no such thing as a free lunch" уже было?
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 08:16
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11624710
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
Ай 
Да знаю я что всё впустую, и всё-же...истина дороже. :)))
Мы забываем главное, что английский язык очень гибкий и быстро меняющийся по той причине, что мы как не носители языка очень сильно его каверкаем и упрощаем. Кроме того в английском нет строгих граматических правил какие были в русском языке.

Воторая причина изменения языка как было правильно замечено выше - если что-то звучит "благозвучно" либо было написано/сказано/спето кем-то знаменитым, становится общепринятым...

Таким образом все эти изменения и становятся новой грамматикой английского языка которую постоянно переписывают :)

Даже Microsoft знает что английских языков много: International, British, American, Australian etc... English :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 11:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11625269
Фёдоров
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фёдоров
Участник
Sergey Ch,

Ну, я понимаю, что появляются новые слова, но чтобы грамматика менялась?!? Отсутсвие грамматических правил? Заинтересовался. Примеры можете привести?
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 18:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11625962
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
Фёдоров 
Sergey Ch,

Ну, я понимаю, что появляются новые слова, но чтобы грамматика менялась?!? Отсутсвие грамматических правил? Заинтересовался. Примеры можете привести?
Я как и Вы не являюсь филологом, просто в силу обстоятельств пришлось несколько раз изучать английский язык в UK где нам учителя об этом и говорили...

Думаю, что лучше всего на Ваш вопрос даст ответ подборка материалов из Google: "recent changes in english grammar"...
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 22:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626314
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
если бы мы сейчас разговаривали на языке Шекспира,
то двойное отрицание не списывалось бы на незнание правил граматики группой Пинк флойд.
это было нормой в старом английском,
а сейчас считается признаком необразованости.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.11.2011, 23:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626629
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ай 
andrushok 
пропущено...

Нарото бы сказала Я плакалъ!
Да знаю я что всё впустую, и всё-же...истина дороже. :)))
В вас прапал народный учитель союза сср.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 02:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626633
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
andrushok 
Выбегалло 
пропущено...

Бахатое у тебя воображение. А в углу картинки такой собачонки нет, маленькой, постоянно дрожащей, на тонких ножках ? Которая так мерзко "гав ! гав !" делает ? А то как-то, мне каэца, картинка не полна... Звиняй, ничего личного, чиста эстетиццкое чуйство.
Не. Собаченок в сем болоте не водиться, однако. Давно сожрали ... Крокодила представить могу, кикимор всяких по ветком рассовать для порядку. На большее фантазии не хватат ...
Да, две кикиморы и ещё один лешак.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 02:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626686
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
SandalTree 
andrushok 
пропущено...

Не. Собаченок в сем болоте не водиться, однако. Давно сожрали ... Крокодила представить могу, кикимор всяких по ветком рассовать для порядку. На большее фантазии не хватат ...
Да, две кикиморы и ещё один лешак.
А может и не один ...
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 03:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626959
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
LenaV 
автор 
1 - возможно это было в угоду рифме сделано
это Пушкин в угоду рифме создавал отглагольные рифмы через строчку.
Пинк Флойд такими глупостями не занимались
Let me clarify
каков у нас контекст?
Тезис - двойное отрицание в английском "недопустимо"

Фраза we don't need no education содержит двойное отрицание? (да/нет)
Мой выбор - да, содержит!
Тезис, указанный выше - я так же принимаю за истину.
Соответсвенно David Gilmour and/or Roger Waters заведомо ошибку в тексте допустили? (да/нет)

Если нет то тезис не верен в корне
Если да - то какова причина, кроме указанных мною (в угоду рифме/отсутствие знаний о правилах языка)?
Укажите Ваш вариант.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 12:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11626964
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
LenaV 
если бы мы сейчас разговаривали на языке Шекспира,
то двойное отрицание не списывалось бы на незнание правил граматики группой Пинк флойд.
это было нормой в старом английском,
а сейчас считается признаком необразованости.
Ясно Ваша версия - Pink Floyd использовали фрзу не в угоду рифме, но пели на староанглийском.
Что ж, любое мнение ценно!
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 12:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11627042
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Discussing English grammar, the term "double negative" is often though not universally applied to the non-standard use of a second negative as an intensifier to a negation. In music, double negatives can be employed to similar effect (as in Pink Floyd's "Another Brick in the Wall", in which schoolchildren chant "We don't need no education / We don't need no thought control") or used to establish a frank and informal tone (as in The Rolling Stones' "(I Can't Get No) Satisfaction.").

We don't need no education два отрицания использовано для подчеркивания "нам РЕАЛЬНО!!! не впало то образование"
Я верно понял wikipedia-ю?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 12:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11627548
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
justIT 
Let me clarify
Ты же можешь сказать по русски

твоя моя не понимай

Полнейшее нарушение всей грамматики - но несет определенный смысл. Грамматически верной эта фраза никогда не станет, но и из языка не пропадет. Вот такой парадокс ...
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 16:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11627676
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
andrushok 
SandalTree 
пропущено...
Да, две кикиморы и ещё один лешак.
А может и не один ...
Надо полагать я птица феникс. Мои косточки глодают, а я снова тут как тут.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 17:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11628226
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
andrushok 
justIT 
Let me clarify
Ты же можешь сказать по русски
До, прости.
Невольно сорвалось....

Это меня троллинг Pink Floyd Vs. Пушкин выбил из колеи.

Даже несмотря на то, что Pink Floyd я слушаю и сейчас, а Пушкина после школы ни разу не читал...
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 20:24
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11628888
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
ну конечно.
за рифму -
не в шутку занемог ... мог
мне бы учительница литературы в школе двойку поставила.
а тут - Пушкин, кто же ему чего поперек скажет....
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 23:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11628977
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
LenaV 
ну конечно.
click ?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.11.2011, 23:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629116
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
автор 
Тезис - двойное отрицание в английском "недопустимо"

Если да - то какова причина, кроме указанных мною (в угоду рифме/отсутствие знаний о правилах языка)?
двойное отрицание в форме -
I am not going nowhere
считается граматически не правильным.
дикторами на телевидении не используется.

встречается в разговорной речи
и в литеретуре, в диалогах и песнях
для усилениея смысла, передачи какого-либо оттенка
или относящееся к описания образа говорящего.

например.

I can't get no satisfaction
and I try and I try and I try

сразу становится понятно,
что мужик старается-старается - нифига не выходит.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 01:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629139
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
другой пример двойного отрицания
вполне допустимый.

She is not unattractive.

не означает - She is attractive.
а означает, что она конечно привлекательна,
но не очень.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 01:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629222
Фотография iv_an_ru
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
iv_an_ru
Участник
Ещё вопрос про двойное отрицание: если чёрная кошка перебежала дорогу туда и обратно --- она плохую примету отменила или усилила?
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 03:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629274
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
iv_an_ru 
Ещё вопрос про двойное отрицание: если чёрная кошка перебежала дорогу туда и обратно --- она плохую примету отменила или усилила?
Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 04:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629277
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
утверждается, что черный кот уносит с собой удачу.
то есть если черная кошка перешла дорогу - унесла удачу, оставила только bad luck
то идя обратно, она забирает bad luck с собой.

а вот если 2 кота перебегают дорогу в одну и ту же сторону - то это все - труба. Лучше из дома не выходить.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 05:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629278
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
SandalTree 
andrushok 
пропущено...

А может и не один ...
Надо полагать я птица феникс. Мои косточки глодают, а я снова тут как тут.
Размечтался, наивный чукотский мальчик ... Ты почитай, повнимательней, что там стервятник Выбегалло почует (кстати - была твоя идея, не моя).
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 05:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629285
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
andrushok 
iv_an_ru 
Ещё вопрос про двойное отрицание: если чёрная кошка перебежала дорогу туда и обратно --- она плохую примету отменила или усилила?
Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...
это только если обе кошки не знакомы с правилами граматики.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 05:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629294
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
LenaV 
andrushok 
пропущено...

Если мериканская кошка - то усилила, если русская - то отменила. Помоему это понятно ...
это только если обе кошки не знакомы с правилами граматики.
Кошкам вообше-то фиолетовы правила грамматики вообще и наши приметы в частности. Так что дело только в том, кто этих кошек наблюдает, однако ...
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 05:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629322
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
вах-вах-вах откуда знаешь?
по кошачьи не разумеешь, а такие вещи утверждаешь....
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 06:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629334
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Да, кстати, вот ещё про отрицания:

I can't do nothing = Я не могу ничего не делать

2 vs 3
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 06:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11629375
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
LenaV 
вах-вах-вах откуда знаешь?
по кошачьи не разумеешь, а такие вещи утверждаешь....
У меня очень могучий интелект, однако. Я и не таки весчи утверждать могу ...
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 08:09
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11630359
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
andrushok 
SandalTree 
пропущено...
Надо полагать я птица феникс. Мои косточки глодают, а я снова тут как тут.
Размечтался, наивный чукотский мальчик ... Ты почитай, повнимательней, что там стервятник Выбегалло почует (кстати - была твоя идея, не моя).
Эй, живой кто-нибудь, выходи - помоги!
Никого, только тень променькнула в сенях
да стервятник спустился и сузил круги
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 11:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11630402
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
LenaV 
утверждается, что черный кот уносит с собой удачу.
то есть если черная кошка перешла дорогу - унесла удачу, оставила только bad luck
то идя обратно, она забирает bad luck с собой.
Самообман великая сила!
Идя обратно она забирает тот остаток good lucka, что не забрала в первый раз + приносит второй bad luck, который ей уже не нужен.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 11:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11630456
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
LenaV 
двойное отрицание в форме -
I am not going nowhere
считается граматически не правильным.
дикторами на телевидении не используется.

встречается в разговорной речи
и в литеретуре, в диалогах и песнях
для усилениея смысла, передачи какого-либо оттенка
или относящееся к описания образа говорящего.
Грамматика придумана для использования в официальной речи.
Обычные люди, писатели, поэты и так далее имеют право игнорировать часть правил.. в угоду... собственному удобству.

Что собственно никак не отрицает моего предположения "в угоду рифме", что можно позиционировать проще: "Мы просто вот так говорим. А как говорят ОНИ - не суть Важно, главное мы друг друга понимаем"

О чем спор-то?
Я могу использовать двойное отрицание... Лена допускает его использование там-то и там-то.....

Соответственно тезис изначально не совсем верен (в определенных случаях)

Думаю на этом спор должен быть окончен.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 12:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11634412
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
По-моему малообразованому мнению, двойное отрицание как отрицание в современной англоязычной литературе и кино используется для описания малообразованного героя.
Типа русских докУментов и ух.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 19:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11634426
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
Ай 
По-моему малообразованому мнению, двойное отрицание как отрицание в современной англоязычной литературе и кино используется для описания малообразованного героя.
Типа русских докУментов и ух.
вот. вспомнила.
это называется литературный прием (по англицки diction будет)
:)
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 19:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11634431
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 19:48
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11634451
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
LenaV 
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.
У меня вообще английский, сказать что хромает - ничего не сказать.
Но мне кажется что данное выражение не неправильное. О!как!
Это как раз-таки почти превращает unreasonable в reasonable, вполне грамотное выражение, уместое к употребению не только луизианским фермером.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.11.2011, 19:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11635505
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ай 
LenaV 
из всевозможных двойных отрицаний
я говорю одно - it is not unreasonable
в официальном языке не допустимо,
но уж очень мне почему-то нравится.
У меня вообще английский, сказать что хромает - ничего не сказать.
Но мне кажется что данное выражение не неправильное. О!как!
Это как раз-таки почти превращает unreasonable в reasonable, вполне грамотное выражение, уместое к употребению не только луизианским фермером.
В монологе возможно, а в диалоге так вполне:
автор 
- It's impossible!
- No, it's not impossible.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.11.2011, 05:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11635517
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
знаю.

Итс импоссибл, Райка
поссибл, поссибл.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.11.2011, 06:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11699931
Фотография Маланин Андрей
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Маланин Андрей
Участник
You can't get wrong - никогда не ошибетесь :) Если я правильно в тему въехал.
...
Рейтинг: 0 / 0
02.12.2011, 23:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11700061
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
You can't get wrong
зависит от контекста

Вы не можете ошибиться
или
Вы не ошибетесь (без никогда)
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 00:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11700077
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Маланин Андрей 
You can't get wrong - никогда не ошибетесь :) Если я правильно в тему въехал.
На мой вкус это не двойное отрицание. В данном случае wrong - не отрицание, а просто качество. Хотя, на русский можно перевести и с двойным отрицанием. Но тож русский со своими правилами ...
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 00:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11700100
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
автор 
На мой вкус это не двойное отрицание.
мне даже в голову мысль о двойном отрицании не пришла
Андрюшок, у вас значительно более изощренная связь между 2-мя языками, чем у меня.
:)
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 00:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11700110
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
LenaV 
автор 
На мой вкус это не двойное отрицание.
мне даже в голову мысль о двойном отрицании не пришла
Андрюшок, у вас значительно более изощренная связь между 2-мя языками, чем у меня.
:)
Дык язык на то и язык, чтоб на вкус проверять. А не глотать не пережевывая ...
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 00:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11700235
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Прикололся.

В русском языке нет аналога слову "Floacking"
Гугл его переводит как "флокировать"

По русски это будет что-то типа "сбиваться в стадо", а вот если "сбиваться в отару" то можно сказать на английский манер "отариваться".
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 03:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11701921
Фотография Маланин Андрей
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Маланин Андрей
Участник
Есть в болгарском языке слово - счетоводство. И есть глагол - "осчетоводяване" - то есть обухгалтИрование - расчет, проводка, и .т.п. Нечто похожее на процесс "ing" - очень интересное словообразование, когда сравниваешь с русским языком привычные фразы :)
...
Рейтинг: 0 / 0
03.12.2011, 23:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11786149
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
посмотрел Ocean's Thirteen (2007)

01:52:34 Well, I gotta jump. My dad's working a frame he's got a part for me in it.
/Я спрыгиваю, мой отец кого-то подставляет, и нашел место для меня/

01:53:47 Maybe you'll get lucky this time.
01:54:07 You dropped these.
01:54:08 Go ahead. I got a plane to catch.
01:54:10 Actually, try this one. It's been paying out. /Да, попробуйте эту, она счастливая/
01:54:21 I won! Look at this!

Синее и зеленое
Это отсебятина переводчика, или носитель языка это подразумевает? ("подстава" и "удача")
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2011, 23:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11786481
alex_k
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alex_k
Участник
justIT,

по первому
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frame
...
Рейтинг: 0 / 0
19.12.2011, 06:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11787261
серый ник...
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
серый ник...
Участник
Ай 
По-моему малообразованому мнению, двойное отрицание как отрицание в современной англоязычной литературе и кино используется для описания малообразованного героя.
Типа русских докУментов и ух.
+1
Вспомнил американский фильм Chaos со Стэсхэмом в главной роли, сам он англичанин, если кто не в курсе, играет полицейского, сцена допроса "малообразованного героя"
цитата 
- I didn't do nothing.

- It's "I didn't do anything. " "Didn't do nothing" is adouble negative, infers the positive.
The grammar in this country's terrible.
Думаю, этот диалог сделали чтоб как то сгладить эффект от его английского акцента.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.12.2011, 11:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11787295
серый ник...
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
серый ник...
Участник
британского английского имелось ввиду.
...
Рейтинг: 0 / 0
19.12.2011, 11:11
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11928178
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
детский анекдот

Three old guys are out walking.
First one says, 'Windy, isn't it?'
Second one says, 'No, it's Thursday!'
Third one says, 'So am I. Let's go get a beer..'
...
Рейтинг: 0 / 0
18.01.2012, 18:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как сказать по английски
    #11931025
OptiX
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
OptiX
Участник
схожесть windy и Wednesday как-то принянута
а Thursday и thirsty самое то :)
...
Рейтинг: 0 / 0
19.01.2012, 11:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
180 сообщений из 180, показаны все 8 страниц
  все  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как сказать по английски
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?all=1&fid=7&tid=751069]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 15ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 63ms
get topic data:
 10ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 784ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 12ms
total:  907ms
созд. / загр.: 907ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]