Снова я не удержался :)))

Песни переводить абсолютно бесполезно - посмотрите в архиве "Вопрос к носителям языка"... Для рифмы поэты не соблюдают грамматику и заменяют некоторые слова другими, близкими по смыслу, но благозвучно звучащие...

Чтобы понять смысл данного творения - надо родиться в стране автора, посещать регулярно паб - где "пиво без водки деньги на ветер" а по понедельникам умирать от "hangover" от подобных "ершиков"... И в эти тяжелые минуты просветления по понедельникам - ты возносишь молитву ко всевышнему отвратить тебя от пагубного действия алкоголя... Но вот приходит пятница и ты снова устремляешься в веселый круговорот пабов и ночных клубов... Ты уже не можешь остановиться потому что это уклад ТВОЕЙ жизни вокруг тебя... И только всевышний может это сделать и ты умоляешь его тебя остановить, понимая все тщетность таких воззваний...

Всего Вам доброго и помните, что "Smoking killing" а алкоголь ведет мужчин к импотенции...

To: Whateva

Как всегда торопился, хотел исправить, а потом подумал - а заметит ли кто ошибку :) Каждый день стоят перед глазами эти квадратики с черными траурными рамками "Smoking kills" - а народ курит и смеется :(

To: I

Мне нравится Ваш опитимизм... Как бы не было мне плохо, но пить не брошу :)

P.S. Жаль что нет личного опыта, ибо не употребляю алкоголь... Нет опыта - соответственно не имею морального права переводить то, что не прочувствовал на собственной "шкуре" :)))

To: jimmers

:)))

Да нет, я просто имею другие приоритеты в жизни. Надеюсь что они не будут заменены уходом в мир алкоголя или наркотиков...

Как говорится, каждому свое :) Я вот тоже бегать люблю... А оказалось, что при беге организм вырабатывает наркоту, чтобы подбодрить мозг и подвигнуть на выполнение тяжелых физических упражнений... Вот только от этой наркоты не возникает тяжелой зависимости... Хотя, погодите - опять тянет побегать :)))

Я перевел бы примерно так:

Это не далеко от Adams Avenue...

Видимо эта Adams Avenue является ориентиром в этом городке и Вам следует найти ее первой, а затем уже искать 1782 Cider Drive...

Может кто меня и поправит...

P.S. Но я обычно в таких случаях ищу в Интеренете по почтовому индексу, печатаю карту и уже с ней ищу место назначения...

Good luck!

Залез и я в словарик :)))

just off the High Street неподалёку от главной улицы;
on the off side (in Britain) на правой стороне дороги.

Мне больше нравится первое :)))

To: tchingiz

Всегда надо "идти по пути наименьшего сопротивления" так учили нас на тренировках...

киокушин

To: tchingiz

- не толстый, а крепкий
- а кроме того нельзя говорить плохого о покойниках (по чисто человеческим критериям)

Good luck!

To: FM32YO aka KID

Причин смерти не знаю. Все говорили, что пришло время...

To: tchingiz

Все нормально. Никаких обид, просто небольшое уточнение...

Good luck!