Давно мечтал создать своего рода справочник пословиц и поговорок соответствующих идиоматическим оборотам Английского языка. Много есть тассазать "непереводимых" выражений которые интересно было бы разобрать и сравнить. Ну вот например

"Льёт как из ведра" - совершенно мне не понятная форма но зато соответсвует другой непонятной форме It's raining CATS and DOGS. Одна из версий почему мы так говорим сводится к буквальному "смыванию с крыш" котов и собак сильным дождём.

А вот ещё недавно мы обсуждали перевод "...about this being an elephant in the room..." по моему я подобрал правильный перевод про "Шило в мешке не утаить" . Но может ещё точнее есть .

Замечательная фраза идиома - может быть известная из старых песенок времён диско - "In for a penny, in for a pound" на мой взгляд имеет отличный аналог в Русском языке - "Назвался груздём - полезай в кузовок" ...

Есть масса интересных и полезных выражений в Английском - иногда шуточных и их я не буду переводить но попробую указать под грифом "детям до 13 - в сопровождении взрослых" ++ Ну и так далее. Давайте поделимся друг с другом познаниями. пожст не осуждайте меня строго. Помните Русский мой Двоюродный язык. Но я стараюсь...

Для простоты. давайте фразы в Русском писать - выделенным а в Английском - italic. ну Поехали.

Одна из интересных фраз идиом есть - One Penny saved is a penny earned по моему переведётся как "Копейка Пупь бережёт"

Мы говорим иногда Two peas in a pod но что то ещё есть - вспомню скажу

Во многих "ненормативных" фильмах показывают обычай - ну и поговорка есть: Сплюнь чтоб не сглазить. Английский вариант Keep your fingers crossed

О хороших фильмах (и не только) говорят Two Thumbs up

Тоже вот вспомнилось В Семье не без урода или по Английски - The face only a mother could love

А это как будет по Русски....???. Хи хи хи

Инетересная и по смыслу неоднозначная комбинация [i]Merry-go-round[/i]. основное понятие - это карусель используется в двух нетрадиционных случаях "Детям до 13 без сопровждения взрослых низзя!"
+ или
+

Инетерсная ещё комбинация Full of piss and vinegar. По русски я бы перевёл как Швайка в одном месте

Почему то приписывается феминисткам но на самом деле очень интересное выражение и аналог в Русском мне особенно нравится. A woman needs a man like a fish needs a bicycle а по русски вообще класс - Нужен как корове седло.... Самое смешное что корове седло иногда действительно надо....

LenaV,

Ну Вы тут разглашаете "детям до 13" я же специально шифрую Так скассать Keep my nose cleen, а вы мой код выдаёте

Выражение Send Down The River которое в общем случае можно перевести как "Подстава" буквально переводится в смысле борьбы против рабовладения. Рабов отсылали по реке - обычно тела их...Сплав так сказать. Досплавлялись...

Одно из моих любимых You can't unring a bell A по русски - Слово не птица - сказано не воротишь. Так кажется...

Я бы сказал To Put Head Into A Cloud, или Fool Him Once Fool Him twice интересно надо подумать

Каждое идиоматическое выражение имеет свою историю. Или версию происхождения. Я хоть и не лингвист но иногда очень интересно изучить подоплёку того или иного словосочетания. Песни, Фильмы, Книги, Беседы, - всё так или иначе информативно ведёт к истокам форм - Почему мы так говорим. И как нас поймут люди другой культуры... Особенно меня много лет поражало как такая группа как ABBA - заметте шведы, забомбили Американский рынок своей лирикой... До сих пор поют слушают и посещают (уже мюзикл) как им это удалось.... Мериканы оччень консервативны в своей культуре впрочем как и все британцы

Инетерсно как британцы интерпретируют пословицы - поговорки "в свою честь" все славяне говорят Уйти по-Английски - молча. Британцы называют то же самое - French leave

У Британцев есть выражение The Full Monty. Дословно означает "По полной программе" или "Без балды" - "натурально". Кстати в Америке такое выражение получило синоним Стриптиза. После показа британской комедиивышедшей на экраны в 1997.

Интересное наблюдение у меня плучилось по исследованию "третьей Рельсы" . Физически это система токоприёмников в некоторых Мериканских трамваях-метрополитенах. Например Бостонская Голубая линия частично (на поверхности) имеет Верхний провод и верхний токоприёмник (Пантограф), а под землёй он исчезает. Зато появляется "третья рельса". Когда выражение To Touch The Third Rail звучит - обычно значит что то очень опасное. Кроме того оно политически метафразировано. Значит дословно - Стать Политическим Трупом.

Потом ещё вроде бродвейское шоу появилось. По следам так сказать По-моему его пора воскресить ...

На вскидку под дневной сон вспомнилось Don't trouble trouble till trouble troubles you -

не буди лихо пока лихо тихо...

Американцы вполне терпимы к акцентам. Конешна не все и не везде но.. Смеются над томэйто - томато; потэйто - потато

six of one, a half dozen of the other - по русски будет Что в лоб что полбу

Банана сплит - это разделённый банан. На две половинки вдоль. Когда Вы их делите и выкладываете на тарелку они смотрят в разные стороны. Очень похоже на "за двумя зайцами". Я бы перевёл как "запутать следы". Кроме того банана сплит называют шпагат в гимнастике.

Как то само собой вспомнилось Заморочить голову - получится Stuff the head with smth. А почему вспомнил - была замечательная идея про hit the nail on the head - перевёл как "вкуриться"

На самом деле split - это именно в смысле разбежаться в разные стороны. Каждый своей дорогой. разделывая банан никогда не может получиться двух одинаковых частей (дорог)

Гуляй Вася... несколько интересных американизмов попалось недавно именно по этому афоризму:

"Go climb a tree" is like several other American expressions or idioms: Go jump in the lake. Take a flying leap. Take a long walk off a short pier. Go fly a kite. Go chase yourself. And here's a really old one -- Go to grass and eat hay.

Любопытной Варваре [на базаре] нос оторвали - будет в американском исполнении совсем без имени: Curiosity Killed the Cat

Нашёл интересное объяснение истории происхождения такого выражения что то сродни русского - сходи проветрись, детка :

From here

...a kid's joke, circa 1955. That's the source of the joke in "Back to the Future" where the stupid bully in the diner threatens "Make like a tree, and ... get out of here."

: There's also "Make like the wind, and blow" (which seems dated), and my personal favorite "Make like a banana, and split".

Earlier than 1955. We used this in the 1940's and I'm not sure it was new then. A more colorful expression of the same genre was "Make like an alligator and drag ass."

javajdbc,


Что сказать тебе родная, об Америке далёкой?
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый — дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне: околачивают груши,
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит» —
Не нашёл это слово в словаре.
© 2003

The grass is always greener on the other side of the fence - эта поговорка сродни русской чужой банан всегда слаще (толще)

прочитал сам что написАл и чуть со стула не съехал...:)))

A picture is worth a thousand words без перлов постараюсь - русскуй вариант лучше один раз увидеть чем 100 раз услышать...

A friend in need is a friend indeed - сродни русскому друзья познаются в беде

A bad workman (always) blames his tools. - наверное подойдёт про плохому танцору туфли мешают