Посмотрел первые главы перевода, вроде бы перевод неплохой, есть некоторые ляпы, но по сравнению с тем что выходило последнее время можно считать , что их почти нет. К переводным терминам в скобках даются оригинальные. Русский текст тоже вроде по русски написан. Первое впечатление, в общем, приятное, к книге похоже отнеслись достаточно внимательно и аккуратно.

Andrei Kiselev
--
The views expressed are my own and not necessarily those of my hedgehog

vyv3Вроде стоит издание только в 2007, как это посмотрели перевод.
Возможно тут как с автомобилями модельный год 2007, а выпускать начали в 2006. :)
В Питере книга уже есть в магазинах, на Озоне то же вроде можно заказать.

Alex_D Я и ёжикВ Питере книга уже есть в магазинах
А не подскажите, в каких магазинах в Питере Вы ее видели?
В субботу был в Доме книге на Невском и в Технической книге ничего не нашел :((.
Как раз в технической книге нп Пушкинской.

JannnyКстати, Андрей, глянуть дашь? ;) Или ты ее только листал?
Любишь обложки рассматривать? Заходи, а на почитать пока не дам, недолистал :)

grexhide- просто направь автору сколько там дензнаков электронным платежом, если считаешь это действительно необходимым.
чисто из любопытства, Вы скольким авторам направили платежи?

MacDuck Может быть я под впечатлением стройности изложения Милсапа, но как-то все коряво. Не слишком логичное изложение самого Льюиса, вероятно, сильно ухудшает и перевод.
Какой оптимизатор, такое и изложение :)

Splain
Да нет, есть же нормальные статьи, например . Скорее это отражает некоторый сумбур, творящийся в стане практиков :)
Бумажка IBM-овская, там всегда исследования были поставлены на уровень.
А вот с Oracle есть опасение , что этот сумбур в стане разработчиков оптимизатора:
Query Optimization in Oracle9i. An Oracle White Paper February 2002 A good query optimizer is not developed in a laboratory based on
purely theoretical conjectures and assumptions ; instead, it is developed and honed
by adapting to actual customer requirements. Oracle’s query optimizer has been
Query Optimization in Oracle9i Page 5
used in more database applications than any other query optimizer, and Oracle’s
optimizer has continually benefited from real-world input.
Вот так вот, нафиг все эти исследования, мы тут на коленках сваяем, что вам нужно.
Хочется верить , что это приувеличение писателей этой бумаги.