maytonА как мне построить вторичный индекс по такой древо-табличке?
никак. базово массив в mumps имеет вид типа
^V(a, b, c, ...) = d
то есть это многосегментный (может быть и один сегмент) индекс с единственным строковым значением "в конце" (выше это d).
То, что в скобках - это "столбцы индекса", а то, что после "=" - значение.
Никто не запрещает одновременно строить индексы-массивы вида
^V1(b) = d
^V2(c,b,a) = d
и так далее. И даже
^V3(d) = a

Если у значения нужны "столбцы", то они тут имитируются в значении d, например, используя разделитель. "val1!123!val2!356", типа того.
В общем, это такая реляционная модель "навыворот", где первичным является индекс, а не таблица.
Я много чего делал на MUMPS, пока на реляционные не перешел. Один раз наваял "справочник по транзисторам", где каждая характеристика была в виде отдельного индекса.
Первичным типа было
^MODEL(name)=set_of_parameters,
а дальше я понастроил массивов где индексом было значение параметра, а значением - name.
В результате поиск по туче параметров был просто адски скоростным. И искать аналоги было сплошным удовольствием.

p.s. но, в 94 году я начал работать с РСУБД, и послал MUMPS нахрен.