case lower(datename(weekday,День))
         when 'monday'    then 'понедельник'
         when 'tuesday'   then 'вторник'
         when 'wednesday' then 'среда'
         when 'thursday'  then 'четверг'
         when 'friday'    then 'пятница'
         when 'Saturday'  then 'суббота'
         when 'Sunday'    then 'воскресенье'
         else lower(datename(weekday,День))
       end as ДеньНедели