Нет ли такой online службы, которая бы принимала на вход текст на указанном языке и анализировала его на предмет корректности? Нечто вроде высокоуровневого spell checker’а. Скажем, чтобы скормить ей “Console RAR manual” и получит отчёт, что написан он неправильно, потому как так-то не пишут, такое слово в данном контексте нормальный американец не употребит никогда, тут артикля нет и т.п.
Спасибо
Я так понимаю, jimmers, что ни одним иностранным языком вы не владеете. Потому что не знаете, что для того, чтобы правильно перевести, надо понимать СМЫСЛ прочитанного. тот же артикль - чтобы понять, когда правильно "a", а когда "the" - надо понимать смысл. В "День сурка" гл. герой говорит "I am a god !" и в ответ на недоумевающий взгляд подруги мол, не спятил ли он в манией величия - он уточняет "I'm a god. I'm not THE God !". Хороший пример на артикли.
А службы такие есть, называются форумы переводчиков, за скромные деньги вам переведут что угодно через майдан. Только это будут человеки. Результаты переводов с использованием программ пока могут только веселить публику.
