Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински? / 7 сообщений из 7, страница 1 из 1
16.12.2005, 17:38
    #2180580
no
no
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
Может кто-нибудь помочь?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
16.12.2005, 19:19
    #2181006
ЭтоЯ
ЭтоЯ
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
И нахрена тебе это надо :)
Ну да ладно, ИМХО - "Філії знаходяться у містах"
а если у тебя нет украинской раскладки - "Фiлii знаходяться у мiстах" (в первом слове последняя буква "i с двумя точками".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
16.12.2005, 19:47
    #2181080
Teem
Teem
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
ЭтоЯ 
И нахрена тебе это надо :)
Ну да ладно, ИМХО - "Філії знаходяться у містах"
а если у тебя нет украинской раскладки - "Фiлii знаходяться у мiстах" (в первом слове последняя буква "i с двумя точками".
Ну ты и подсказал. Филиалы не могут находиться они могут размещаться , располагаться. "Фiлії розташовані у містах".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
17.12.2005, 17:56
    #2182353
акуз с корпоративной вечеринки
акуз с корпоративной вечеринки
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
как будет "на меня в лесу напала голодовка"?

С уважением, скв
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.12.2005, 16:53
    #2186659
ЭтоЯ
ЭтоЯ
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
Teem 
Ну ты и подсказал. Филиалы не могут находиться они могут размещаться , располагаться. "Фiлії розташовані у містах".
Во-первых, просили перевести фразу, а не проверять стилистику, а во-вторых, я все равно не понимаю почему филиалы не могут "находится в городах", а должны именно "размещаться , располагаться".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.12.2005, 18:11
    #2187132
Teem
Teem
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
ЭтоЯ 
Teem 
Ну ты и подсказал. Филиалы не могут находиться они могут размещаться , располагаться. "Фiлії розташовані у містах".
Во-первых, просили перевести фразу, а не проверять стилистику, а во-вторых, я все равно не понимаю почему филиалы не могут "находится в городах", а должны именно "размещаться , располагаться".
Тут дело не в стилистике. В украинском языке находиться может только то, что теряется.
Поэтому говорят по-русски "Мой брат находится на Украине" , но на украинском "Мій брат перебуває на Україні".
Но если братья потерялись по одному на Украине,тогда по очереди "знаходяться".(То есть отыскиваются).
В нашем случае с филиалами можно и так "Філії є у містах". Не все так просто. Конечно, эта языковая тонкость формирует мысле -формы, а если навскидку переводить то можно не учесть эту тонкость.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.12.2005, 18:38
    #2187228
Dogen
Dogen
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински?
Teem 
"Мій брат перебуває на Україні".
Сьогоднi кажуть - "в Украiнi".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Фраза "филиалы находятся в городах" по-украински? / 7 сообщений из 7, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]