Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / в чем разница ? (Англицкий ) / 11 сообщений из 11, страница 1 из 1
03.03.2005, 16:47
    #1360884
JibSkeart
JibSkeart
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
между relationship и relation ??
переводчик переводит одинаково . :)
спасибо .


ш
(';')
(V),(V),,
JS
[/SIZE]
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
03.03.2005, 17:24
    #1361097
neal
neal
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
имхо,

relation - любые отношения между одушевленными и неодушевленными (более емкое понятие)

relationship - отношения только между одушевленными

если ошибаюсь поправьте!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
03.03.2005, 21:00
    #1361652
avv72
avv72
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
Kak skazal moy uchitel angliyskogo yazika :
relation - eto bolee blizkie otnosheniya , naprimer mejdu lubyaschimi drug druga ludmi
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 19:24
    #1365234
Higher
Higher
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
Во! Это точно! I'm having a relationship with her - означает, что я просто с ней встречаюсь, а вот путинские public relations - это более близкие отношения по отношению к народу.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 19:31
    #1365244
mikhail_n
mikhail_n
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
автор 
Kak skazal moy uchitel angliyskogo yazika :
relation - eto bolee blizkie otnosheniya , naprimer mejdu lubyaschimi drug druga ludmi
Интересно, этот учитель сам до этого догнал или подсказал кто?

К сожалению, для relationship в русском как-то трудно подобрать адекватный перевод одним словом (имхо, конечно). Попытаюсь, однако, обозначить тренд:

friend - друг
friendship - дружба, т.е. процесс, в котором участвуют два и более friends

partner - партнёр
partnership - партнёрство, т.е. процесс, в котором участвуют два и более partners

relation - связь, отношение
relationship - некий процесс, в котором реализуется relation между двумя и более объектами, как одушевлёнными, так и неодушевлёнными.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 19:43
    #1365267
Higher
Higher
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
Русский язык довольно шибок. Можно подобрать слова почти на все случаи жизни. Если relation - отношение, то relationsip - отношательство. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 20:07
    #1365313
I
I
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
В Американском английском.
Relation – отношения.(родственники, знакомые).
Relationship – взаимоотношения (любовь, дружба).
Не обязательно одушевлёнными, например взаимосвязь между компьютерными играми и агрессивностью будет relationships.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 21:14
    #1365374
avv72
avv72
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
To mikhail_n

Vi mojete prinemat ili ne prinimat to chto ya napisal, a ya jivu seychas v amerike i uchitel moy valantir , kotoriy zanimaetsya so mnoy angliyskim. Mejdu prochim ochen horoshiy i intiresniy chelovek
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 22:33
    #1365461
I
I
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
Гм…, странно, я тоже живу в Америке и у меня сложилось другое ощущение об употреблении этих слов…
Уточнила у нашего лингвиста, он согласился со мной.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.03.2005, 23:19
    #1365527
mikhail_n
mikhail_n
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
автор 
Vi mojete prinemat ili ne prinimat to chto ya napisal, a ya jivu seychas v amerike i uchitel moy valantir , kotoriy zanimaetsya so mnoy angliyskim. Mejdu prochim ochen horoshiy i intiresniy chelovek
O, vii menya etim prosto ubil, net chto bolshe govorit!

Вы знаете, я уже 6 лет живу в Канаде, но вот когда я жил в России, у меня была соседка, так она носила "польты" и ездила на "метре". А уж как она могла бы проинтерпретировать слово, ну скажем "изоморфизм", мне и подумать страшно. Тоже, между прочим, очень интересный и хороший человек.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
05.03.2005, 20:42
    #1367855
dalai lamer
dalai lamer
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
в чем разница ? (Англицкий )
relationship это связь
relation это отношение
прошу не путать, это азы теории баз данных!
нам ее как раз сейчас преподают
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / в чем разница ? (Англицкий ) / 11 сообщений из 11, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]