ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
4 сообщений из 29, страница 2 из 2
  2  все
Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
    #9460216
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
Finsman 
Dimitry Sibiryakov 
Англичане могут забыть про He и Shi, пусть используют исключительно It.
Давно кстати уже используют they вместо he\she, бо у нас есть как 2-полые, так и бесполые граждане.И есть однополые, тоже.
Это для меня было загадкой

I would like to talk to a parent and (his|her:?) children

Совсем недавно узнал что говорят

I would like to talk to a parent and their children

Меня немного покоробило - но принял, что есть тако правило. Теперь и сам пользую. Правда на счет грамматической верности до сих пор не уверен.
...
Рейтинг: 0 / 0
17.09.2010, 23:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
    #9460288
Edd.Dragon
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Edd.Dragon
Участник
andrushok 
I would like to talk to a parent and their children

Меня немного покоробило - но принял, что есть тако правило. Теперь и сам пользую. Правда на счет грамматической верности до сих пор не уверен.
А чо, немного перекликается с нашими господами.

Мы, Марья II, желаем иметь беседу с графом Петрофским и ихним чадом, давеча имевшим наглость наступить нам на грудь!
...
Рейтинг: 0 / 0
18.09.2010, 00:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
    #9461031
Фотография maxol67
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
maxol67
Участник
Dmitry Biryukov 
автор 
Что же оказалось в итоге? Что получив на входе факт «швейцарским госчиновникам разрешили использовать слово "родитель" в единственном числе», на выходе пресса выдала сообщение «в Европе запретят слова "отец" и "мать"»
демагоги.ру
Дмитрий, спасибо за ссылку.

Вообще я замечал, что сайты типа инопресса и иносми читать категорически нельзя. Несколько раз я натыкался на такие "переводы" немецких и английских статей вполне серьёзных изданий, что очень весело было читать. Ну а про бульварную прессу типа Бильда вообще помолчим - оно и в оригинале напоманинает сочинения подростка-олигофрена, а в т.н. "переводе" русских СМИ вообще прекрасно.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.09.2010, 14:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
    #9462290
Dmitry Biryukov
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Dmitry Biryukov
Участник
maxol67 
Дмитрий, спасибо за ссылку
ну я ещё в первом ответе намекнул, что журналисты перекручивают, хотя до такой раскрутки мне далеко :)
читайте всё в оригинале ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
19.09.2010, 00:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
4 сообщений из 29, страница 2 из 2
  2  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Кто из Швейцарии, неужели все так серьёзно?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&startmsg=9460216&tid=787046]:
 0ms
get settings:
 11ms
get forum list:
 15ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 28ms
get topic data:
 11ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 48ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 296ms
total:  421ms
созд. / загр.: 421ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]