|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев->Мюнхен
Сообщения: 2 289 |
||
|
... SandalTree, это по немецки. Вот ты приходишь к врачу. А на следующий раз тебе назначают Termin. Или к тебе приходит слесарь. Он звонит тебе и назначает Termin. Или у Вас на работе совещание. А когда оно - это Termin. "Как это сказать по русски"  "деловая встреча" "визит к врачу" "дата собеседования" "срок сдачи налоговой декларации" а у немцев все ето обозначается одним словом Termin. |
||
| 06.03.2007, 18:34 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Nsk
Сообщения: 517 |
||
|
Sxak, чувствую, что я не в теме (шепотом) Кто такие динаскули ? Правда там о развивающих детсадах речь никогда не идет. Все развитие это семья, приезд гостей, приезды в гости, разъезды по э-всречам с такими же детьми. Причем да, детей видел много, в ДУйсбурге по вписке в такой семье жил, в Люксембургии, может еще где, всего и не упомнишь, на всречах толпы таких детей видел но куда они исчезают когда вырастают? |
||
| 07.03.2007, 06:00 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Сообщения: 1 198
|
||
|
Бабушка забирала малую из садика. Перед уходом она вдруг вспомнила "Бабушка, я должна забрать das рисунок". Причем артикль был употреблен совершенно верно Смех и грех ... - Мама, хочешь раскажу анекду? - Анекдот что ли? - Нет, одну анекду... А мы думали, что падежи иностранцам трудно даются :))) |
||
| 07.03.2007, 09:49 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
Бабушка забирала малую из садика. Перед уходом она вдруг вспомнила "Бабушка, я должна забрать das рисунок". Причем артикль был употреблен совершенно верно Смех и грех ... - Мама, хочешь раскажу анекду? - Анекдот что ли? - Нет, одну анекду... А мы думали, что падежи иностранцам трудно даются :))) А в немецком иностранцам очень трудно даются определенные артикли. Их три "der" - мужской, "die" - женский, "das" - средний. К каким словам какие артикли ставить , черт его знает. А теперь сама история. Это такой фольклор , но очень похожа на правду и в рамках нашей темы Мама с девочкой идут по пешеходке немецкого города. Мама учится на языковых курсах, а девочка пошла в садик. Девочка бегает по улице и произносит новые немецкие слова. Когда она подбегает к витрине, и говорит "das Schaufenster", мама не выдерживает "Маша, ну откуда ты знаешь, какой здесь надо ставить артикль ?" "Мама, а что такое артикль ?" |
||
| 07.03.2007, 11:50 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
Единственная тонкость здесь, что herein дополнительно показывает направление к говорящему, тогда как "hinein" - от говорящего (например, он пропускает вас вперед) (хотя "проходите" может использоваться и в смысле "проходите мимо", "проходите с того места, на котором задержались"). я не оспариваю различности образных систем, просто именно тот пример, который был предложен - на мой взгляд как раз таки не удачен. кстати, "удача" (и "удаль") не происходит ли от уда? т.е. не является ли ранее отнормированным словообразованием от низового, обсценного? ("удалой" - "...кастый"). Если так - то стоит ли наотрез отрицать и современную феню. Если это теоретическое обоснование разрешения мата в форуме, то я как модератор категорически против :))) Если серьезно, то речь об отрицании фени по моему нигде не идет. Она просто должна занять свое место в неофициальной беседе и не пытаться брать на себя несвойственные ей "официальные" функции . |
||
| 07.03.2007, 15:52 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Сообщения: 3 711
|
||
|
О Господи Если это теоретическое обоснование разрешения мата в форуме, то я как модератор категорически против :))) Если серьезно, то речь об отрицании фени по моему нигде не идет. Она просто должна занять свое место в неофициальной беседе и не пытаться брать на себя несвойственные ей "официальные" функции . а фрадков с его феня-менальными высказываниями - действительно ужасно бледно выглядит. "ни два - ни полтора" |
||
| 07.03.2007, 16:35 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщения: 28 388 |
||
|
... Но там беда случилась, Der Kinder получилось. множественное число.  |
||
| 07.03.2007, 23:48 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
... множественное число. Но есть вариант "das Kind получилось". Das Kind - один ребенок среднего рода Кстати в немецком слово "девушка" - das Mädchen - тоже среднего рода. Что за люди :))) |
||
| 08.03.2007, 00:00 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщения: 28 388 |
||
|
Но есть вариант "das Kind получилось". Das Kind - один ребенок среднего рода Кстати в немецком слово "девушка" - das Mädchen - тоже среднего рода. Что за люди :))) |
||
| 08.03.2007, 00:04 |
|
|
