Предлагаю здесь делиться своим опытом, возможно это убережет многих будущих эмигрантов от печального опыта эмиграции в Германию. Возможно мы спасем не одну жизнь этим :-O
Ну давайте делиться. Вот мои примеры.
Первые годы в Германии я пытался делать все правильно и интегрироваться в немецкое общество. Помимо прочего, я пытался общаться на немецких компьютерных форумах. Сразу скажу, что приехал я уже с рабочим немецким, знал его со школы, за первые несколько лет до выходы на форумы я его, естественно, подтянул. Как это выглядело? Вижу, человек спрашивает. Я ему даю совет, помогаю. объясняю, ищу и нахожу полезные ссылки, трачу свое время. Выглядело так:
- (немец) У меня такая-то проблема...
- (немцы) Я ты пробовал так делать? (но решения не дают)
- (немец) Не пробовал, сейчас попробую, или пробовал, но не сработало
- (я) проблема решается так-то, причины вот такие-то, вот тебе полезные ссылки с дополнительной информацией
- (немец) Verstehe nur Bahnhof...
Оставляю это без комментариев.
Обращу внимание, что если кто-то на stackoverflow и других американских сайтах задает вопрос или пишет ответ на очень плохом, совсем исковерканном английском, то его никто не посылает учить язык, а его спрашивают, пытаются понять, подводят к объяснению его позиции, редактируют его текст, а удаляют, только если там совершенно бесформенная каша без малейшего намека на смысл.
После этого, кстати, я бросил попытки активно интегрироваться. Стал понимать турков, почему они немцев не любят. А потому-что те их не принимают, как они не стараются! Стал даже радоваться, когда в транспорте у кого-то звонит мобильник, играет турецкая мелодия, я вижу, как немцам неприятно, а мне нравится! Одно время, когда у меня была аудиосистема, я часто ловил турецкую станцию Metropol FM, ставил погромче и открывал окно. Однажды в дверь постучал сосед-немец и сказал, что ему zu laut. Тут я просто порадовался, что не описать. Хоть одного достал!
Я часто переезжал из города в город, много искал жилья. Звоню по объявлению, представлюсь, спрашиваю о квартире. После минуты-двух общения:
- (я) завершаю фразу
- (фермитер) Woher kommen Sie?
- (я) Aus Russland
- (фермитер из восточной Германии) Молча кладет трубку
- (фермитер из западной Германии) пауза... Die Wohnung ist vermietet. Tschuess. Кладет трубку.
Из чего я сделал два вывода. Первый, западные немцы все-таки несколько повежливей и поцивильней. Второй, они все не любят русских.
Самое последнее, это вакансии. Список требований регулярно выглядит так:
- требования
- еще требования
- и еще требования
- Deutsch als Muttersprache
- ...
Это примерно, как в Москве попадаются объявления в стиле "Требуется продавщица, гражданство РФ, славянская внешность." Вижу такие объявления постоянно.
В принципе, я их могу понять. С ломаным немецким можно спугнуть клиента. Не понять что-то в разговоре, не отреагировать вовремя на тонкую шуточку, которую вам не объяснят ни на курсах, ни в инязе, ни в школе КГБ. Что-то малоизвестное, исключительно местное. Узнать их, не родившись и не проведя детство в стране, невозможно. А не засмеешься вовремя, атмосфера взаимопонимания будет потеряна, клиент немного потеряет расположение. В дополнение к другим факторам может отказаться от сотрудничества. Я их понимаю, но все равно неприятно.
Я уже не буду описывать, почему на работе за несколько лет ни мне, ни другим русским коллегам не делали никаких поблажек, хотя их делали свежепринятым немцам уже через 3-4 месяца. Я просил VPN, чтобы иногда работать из дома. Всегда отказывали. Новичкам-немцам делали сразу. Меня ругали (письменно) за опоздание из-за забастовок на общественном транспорте. Немцев - никогда. При посещении врача требовали бумагу от праксиса, что я действительно там был. Немцы уходили спокойно без проблем. Нас (русских) моббили, пытались выжить из фирмы. Немцев не трогали. Периодически кто-то (в общем-то, я уверен кто) стучал, делал необоснованные жалобы, мне делали выговор, хотя я ничего не делал, и никаких доказательств не было. Отстали, только когда я прямо послал их за доказательствами. Лично мне сделали невыносимые условия работы в офисе, а я просто перестал работать в ответ. Формально уволить не могли, потому что задания я делал, а как я их делал, это уже подвести под статью было нельзя.
Вообще, я заметил, в Германии к русским, да и вообще ко всем выходцам из союзных республик отношение в целом предубежденное и плохое. С первых дней в стране ты оказываешься в позиции, когда надо себя постоянно доказывать и защищать от нападок. Проблема в том, что после распада Союза в Германию уехали тонны людей из низших социальных слоев, переселенцы, члены их семей, уезжали часто не из городов, а из колхозов, люди без опыта, каких-либо навыков или хотя бы образования. Естественно, им нечего было предложить. Они только брали. Брали социальное пособие. Брали дополнительно, то есть воровали все, что плохо лежало. Воровали в магазинах, воровали на фирмах, где работали. Встречал таких людей. Они гордились своим воровством. В результате у немцев сложилось определенное мнение в отношение "русских" (собирательное название, которым описывают всех выходцев из Союза). Побороть это - нереально. Проще поехать в другую страну, которая не завозила отбросы общества в промышленных масштабах.
Естественно, что по прошествии лет мне все это порядком поднадоело. Почему я должен себя доказывать? Я же не гастарбайтер с лопатой. Я - специалист, software engineer, young talent. У меня есть диплом. Даже два. Я говорю на нескольких языках, включая их немецкий. Почему ко мне не может быть лучшего отношения, чем к переселенцам или девчонкам au-pair? Вот пусть и живут с переселенцами. Чусс.
