Французские коллеги - отзовитесь! У меня небольшая просьба. Ни к чему не обязывающая и совсем не обременительная.

***

Вот ведь удивительно! Где только русских программеров нет - а во Франции ни одного?

***

Может боятся, что я приглашение попрошу? ))
Не-е-е... Мне просто одну песню на французском идентифицировать надо и, по возможности, линк найти или мне на мыло скинуть. Разместил объявы на сайтах типа "Наши в Париже" - но:

Мы с тобою, Вань, нужны в Париже
как в русской бане пассатижи.
В.Высоцкий

Одна надежда - коллега не откажет... Или коллегесса...

***

sgorbunkoff,

добрый вечер!

Сначала стихи Маргариты Пушкиной:

День рожденья твой не на праздник похож -
Третье ноября.
Из гостей только я и докучливый дождь.
Впрочем, как всегда.
В жизни, как обычно, нет гармонии.

Даже в доме твоем, где так любят тепло
Холодно душе.
И звучит пустоте и моде назло
Песня о Мишель.
В жизни, как обычно, нет гармонии.

Припев:
В музыке только гармония есть.
В музыке только гармония есть.
Слушай музыку и прощай!

Говорят, обошла ты полсвета пешком
В поисках любви.
Почему люди верят всему так легко?
Впрочем, как и ты…
В жизни, как обычно, нет гармонии.

Многие, вероятно, помнят эту трогательную песню. В том числе и в исполнении автора музыки - Алексея Максимова. Знаю точно - и даже один раз слышал - эту композицию на французском языке. Просить о ссылке на mp3 будет, конечно, большой наглостью - но может можно сказать, кто именно из французов исполняет эту песню? Тогда бы мои поиски существенно продвинулись - в коллекции только этого варианта не хватает.

Здесь можно качнуть первое исполнение этой песни Л.Сенчиной - если не жалко 3.6 метра. Чтобы мелодию послушать. Во французском варианте она более "шансонна" - но стопроцентно узнаваема.

Спасибо!

Лучче к цыганам! Киса, шампанское блестит на Вашей лысине - это же моветон!

(c)VIG,

ты загадочен как никогда. Это ремарка к какому моему посту?

Киса,

Гармонь Вы наша!
Хорошо хоть не баян...

Stela,

ты намекаешь, что существует другой вариант перевода?
Да в том то и дело, что в случае с этой песней было прямо наоборот. Чуть позже расскажу.

Радует, что на нашем сайте хоть и не знают ответа - но обязательно поддержат задорной шуткой! :))) На русских французских сайтах мои топики с этим вопросом все обходят стороной - как будто они зачумленные какие-то. Похоже французы с русскими корнями не очень жалуют своих соотечественников...

Киса, если хотите - найду способ, чтобы и Вы приобщились к гармонии - а то ведь так и не узнаете, что это Могу открыть почтовый ящик где-нибудь на Яндексе и положить туда файл, изменив расширение на... например, .kis. Потом выложу пароль. Вы в каком исполнении предпочитаете? Авторском - А.Максимова, советско-эстрадном Л.Сенчиной, новой волны Сенчина+Мультфильмы, попсово-тынц-тынцевом от Натали?

Кстати, Киса, разрешите спросить вас как художник художника... Вы рисовать умеете?

Джеральдина,

мне лично больше в исполнении автора нравится.

Где же найти французскую версию!?