powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / andrushok- англичанин
17 сообщений из 42, страница 2 из 2
andrushok- англичанин
    #9664401
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Жена считалась сьуденткой в Бирмигемском Универе. У нее уже был Ph.D, но все студенческие программы на нее распростронялись. И мы попали на Pro-Host программу, которую прозвали "Программой Прохвостов". Суть ее была проста. Были аборигенские семьи, которые хотели знакомиться с иностранными студентами, были иностранные студенты, которые были не прочь на халяву провести ночку-другую у аборигенов. Универ занимался только формальной организацей прохвостовых встреч, денег это не требовало. Нам тоже было любопытно и мы подписались. Главная Прохвостиха, увидев мою жену в списках тоже очень заинтересовалась и пригласила жену и мена в купе в свою семью. Опять мы попали в ситуацию, кады от нас хотели иного. Главная Прохвостиха была женщина деликатная и заранее послала жене мыло, описав, какой у них хороший большой дом, какая у нее славная семья и что даже имеется у них постоянный студент-негр, который аж голодает, пперед тем как к ним приехать и у них отжирается. Мы намека не поняли. Мы приехали на своей машине и привезли кучу еды. И первым делом потащились на кухню и принялись готовить баклажанную икру из своих баклажанов. Дочка у прохвостихи была почти прозрачная и с большой завистью смотрела на наше кулинарное искуйство. Но все наши блюда не проходили Главного Цензора и Прохвостихи в одном лице. Ангилия в то время не страдала (как щас - не знаю) на тему fat free. Продавались нормальные йогурты и ваще все что надо. Я любил покупать там скумбрию холдного копчения - такю жирную, что пальчики оближишь. Ну и така скумбрия украсила наш стол. Взляд девицы остановился на этой рыбине, но мамаша стого посмотрела на нее и отрезала - too rich! Девица так осталась прозрачной ... Еще Прохвостиха пыталась удивить нас наличием катера и даже привезла нас на него. Но катер был не на ходу. Мы сказали - фи - он даже не плавает ... Вобщем все мы говорили не так и не по делу. Надо было разевать рот, а мы кривились - да у вас и это не так. Прохвостиха осталась очень не довольна. Формально он потом прислала благодарственное мыло и мы прислали ей благодарственный ответ - но больше она нас не замечала.
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9664407
Var79
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok,

что значит "прозрачная девица", что означало too rich, что то отличное от слишком богато? почему девица как я понял не попробовала рыбу?
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9664408
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok 
andrushok 
Я - жена.
Во блин, ещё одно нарото :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9664409
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Var79 
andrushok,

что значит "прозрачная девица", что означало too rich, что то отличное от слишком богато? почему девица как я понял не попробовала рыбу?
Попробую перевести:

- "прозрачная девица" - это наверное афтор хотел сказать "кожа да кости"
- too rich - слишком калорийное/жирное/холестерольное, вобщем по её понятиям "нездоровое".
- "почему девица как я понял не попробовала рыбу" - девица была очень послушная и не рискнула ослушаться маминого деспотического мнения и так и осталась "прозрачной" :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9664437
брадобрей
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree 
andrushok 
andrushok 
...
Во блин, ещё одно нарото :)))
не еще одно, а все то же
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9665127
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree 
...
Попробую перевести:

- "прозрачная девица" - это наверное афтор хотел сказать "кожа да кости"
- too rich - слишком калорийное/жирное/холестерольное, вобщем по её понятиям "нездоровое".
- "почему девица как я понял не попробовала рыбу" - девица была очень послушная и не рискнула ослушаться маминого деспотического мнения и так и осталась "прозрачной" :)))
Сандаль - в тебе Ожегов или Даль пропадает! Большой спасиб!

С этой девицей много непоняток для нас было. Она уже была в достаточно тинейжеском возрасте (лет 10, 11) что бы начать активно возбухать судя по моим. Но вела себя очень тихонько. Мамаша ей запрещала все и вся - даже не разрешала гулять с подружками. Зато купила ей осла (настоящего, большого, живого) и держала его на заднем дворе. Дом у них был большой 4-х этажный, но их он был только на половину, другая половина принадлежала соседям. А участка вообще практицки не было -как наши backyard в таунхаусах. Гдетам было гулять/пастись ослу - непонятно. Но у девицы быт таки один друг - осел. Логика поведения Прохвостихи для меня до сих пор загадка. Муж у нее кстати был вполне приличный мужик, без закидонов. Но классицкий подкаблучник - жене не перечил, даже в мыслях не имел сказать ей "нет", если не согласен.
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9665129
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree 
andrushok 
andrushok 
...
Во блин, ещё одно нарото :)))
Сандаль - а ты шо, не узнал мою боевую подругу?
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9665221
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Кстати +1
Муж Прохвостихи (официально Прохвост - но это совсем не шло ему к лицу) был единственный англичанин, который мне рассказал анекдот про англичан. Анекдот такой

Муж и жена подвыпили на вечеринке и возвращаются домой. Видят - валяется дохлая кошка на улице. Муж говорит жене - давай пошутим над нашим слугой Джоном. Возьмем эту кошку и положим ее в ванну. Потом вызовим Джона и скажем - приготовь нам ванну. Он туда пойдет и сразу вернется и скажет - но там же дохлая кошка, Сэр! А мы ответим - Мы знаем! и посмеемся.

Так и сделали. Вызывает муж Джона и говорит - Приготовь мне ванну. Джон что-то долго возиться, потом приходит и говорит - Ванна готова, Сэр! - Но там же дохлая кошка! - Я знаю, Сэр!


Англиский юмор несколько в другой плоскости от нашей ментальнсти, но я думаю я его понимаю.
Есть еще анекдот, рассказаный мне немцем про немцев.

По калорийности один биштекс равен 7 кружкам пива. Что будет, если вы выпьете 77 кружек пива? - Вы имеете шанс умереть от переедания мяса.


Ну и до кучи, анекдот, рассказаный русским про русских иностранцам (русский - ваш покорный слуга)

Калеброкрушение. Спаслись русский, американец и француз (национальности могут менятья, в америке обычно немец и француз). Выплыли на маленький необитаемый остров. Бродили, бродил и нашли бутылку, открыли. Вылез джин и говорит - Я так благодарен вам, исполню любые 3 желания для каждого.

Американец:
- Отправить меня домой
- Чтоб у меня была шиканая вилла на Гаваях
- и $100000000 на мой счет

Француз:
- Отправить меня домой
- Чтоб у меня была шиканая вилла на Монте Карло
- и 1000000000 евро на мой счет

Русский
- Сделай здесь источник водки
- Положи скатерть-самобранку с разной закусью
- И этих двух идиотов обратно, что бы пить было с кем
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9665480
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Naroto 
приготовило слушало новые посты ....
приготовилось слушать новые посты

Заигралось?
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9666189
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
justIT 
Заигралось?
С этими поправочками, Коллега - это к ММ с его именитой переводческой системой, а описанные Вами ошибки - прерогатива исключительно Naroto - своего рода трейд марка... Извините , Топик Стартер - Naroto опять заело своё обще непродсказуемое среднеродовое правописание.. У Вики оно лучше получало - никто к ней не придерался...
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9666594
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok 
Сандаль - в тебе Ожегов или Даль пропадает! Большой спасиб!
Просто тебя уже давно врое как знаю, военных историй наслушался, могу уже и переводчиком подрабатывать.
andrushok 
Сандаль - а ты шо, не узнал мою боевую подругу?
До этого момента только нарото было замечено в коллективном творчестве. У тебя как-бы уже плагиат жанра :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9666650
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree 
andrushok 
Сандаль - а ты шо, не узнал мою боевую подругу?
До этого момента только нарото было замечено в коллективном творчестве. У тебя как-бы уже плагиат жанра :)))
Значит таки и не узнал ... Она богатой будет! Вот хорошо ли это или плохо - кто знает. В любом случае пенять на тебя буду ...
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9666671
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
В Англии мы много путешествовалию И нашли одно очень замечательное место - Lake District. Если вам не безразлична природа - смотайтесь туда, если сможете. Всяки лондоны и еденбурги - чушь на самом деле. Ну посмотрел разок, ну потоптал их старинные улочки - ну и что. Я всегда любил горы. И высокие, и совсем не высокие. Мне нравиласть природа на Полярном Урале и Кольском. Lake District это напоминает, только климат мягче. Мы там побывали один раз и влюбились. Потом, когда надо было тусоваться в Глазго, плюнули на это Глазго и поехали опять в Lake District - благо там рядом - северная Англия.

Есть в Англии еще и Peak District. Но как-то он нас не особо впечатлил.

В Англии нельзя расчитывать на хорошую погоду. Дождь - это обычное явление. Зимой мне даже показалось дождей меньше. В Lake District мы встретили пару стариканнов из Австралии. Лил дождь, как обычно, но они собирались гулять. Мы их спросили - а как же дождь? А они ответили - а мы и не ожидали другого ...

Приключений у меня особо много в Англии не было, но один разок всеже подвернулось. Было уже время уезжать домой и мы решили отправить нашу машину в Россию паромом. Для этого ее надо было отвести и сдать в какой-то порт, названия уже не помню - миль так 150 от Бирмингема. Ну отвезти, дело не сложное - а вот как обратно добираться. Выяснили оттуда раз в день ходит автобус аккурат то Бирмингема, правда, достаточно рано с утра. Но не беда - порт все равно работал круглосуточно. От порта до автобусной станции было миль пять, ну ничего, можно и пехом пройти. Машину я сдал без проблем, но в тот день лил как всегда проливной дождь. Про зонтик я как-то не подумал, и соответвенно за 5-мильный пеший переход промок насквозь. Не то что было холодно - но всеже не приятно. Вваливаюсь я такой в три ручья капающий на автобусную станциюЮ где-то за полчаса до отплытия автобуса. Иду в кассу, а там мне и говорят - the bus is full! Я даже сначала и не понял ... Потом дошло, что билетов нет не только в Бишкеке или Душанбе. В англиской глубинке их тоже может не быть, и взятки в кассах здесь не беруть ... Ну стал я пытать эту даму, как мне быть. Она говорит - вот до Нотингема тут автобусы кажный час ходють. Ну и прекрасно - из Нотингема в Бирмингем они тоже кажный час ходють ... Давай билет, типа. Она отвечает - неа ... там другие автобусы, туды залез (если смог), и тама внутри билет и купишь. А кады следующий? А вот минут через 20 и отойдет. Ну иду остновку, жду. Одна мысль - только залесть побыстее. Подходит автобус. Ну все англичане с котомками и чумоданами - давай свой багаж распихивать. А у меня то нефига - я сразу прыг в автобус и занял самое лучшее местечко у окошка. Пригрелся. Ну автобус начал понемногу набиваться, и набился по полной. Тронулся. Никто билетов не продает. Ну смотрю, англичане вроде спокойно сидять, кондуктора не ключуть, деньги платить не торопятся. Ну а мне то что, я конечно рыжий, но виду пока не показываю. Доехали до Нотингема. Нотингем - город большой. Автобус сначала в местном еропорту остановился. Англичне выходють, свои котомки с чумоданами беруть, но денег опять не платють. Тут у меня вознилки некие сумления и подозрения - что я сел в не тот автобус. Точнее, как раз в тот, на который билены кончились. Как то так спашивать у соседей - а куда автобус то идет - выглядело глупо. Ну прям как спрашивать, а какой щас год на дворе. Ладно думаю - может это только Лондонский быть, но там все равно в Шеффилде соскочить можно будет. Надо сидеть тихо. Ну и до сидел. Так и доехал зайцем до Бирмингема. Я так думаю, кады во время посадки все англичане бросились свои котомки грузить, кондуктор еще ворон считал. Вот я тады и проскочил в автобус.

Ну про Англию у меня наверно все, может чего и впомню - допишу. В целом там было лучше чем во Франции, но как-то стараться зацепиться там надолго тоже не хотелось. У меня уже 1999 году был туда offer на работу, но я отказался. Условия меня не устраивали, я опять крутил носом. Мой один знакомец мой токаз прокоментировал примерно так - а я бы на любые условия согласился, что бы туды уехать ... Ну разные люди есть однако, он видно тоже из тех, кто подо всех прогибается.

А опять в Lake District смотаться - это у нас семейная мечта. Может кады и сбудется.
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9672101
tortoise
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok 
....Мы приехали на своей машине и привезли кучу еды. И первым делом потащились на кухню и принялись готовить баклажанную икру из своих баклажанов. Дочка у прохвостихи была почти прозрачная и с большой завистью смотрела на наше кулинарное искуйство. Но все наши блюда не проходили Главного Цензора и Прохвостихи в одном лице. Ангилия в то время не страдала (как щас - не знаю) на тему fat free. Продавались нормальные йогурты и ваще все что надо. Я любил покупать там скумбрию холдного копчения - такю жирную, что пальчики оближишь. Ну и така скумбрия украсила наш стол. Взляд девицы остановился на этой рыбине, но мамаша стого посмотрела на нее и отрезала - too rich! Девица так осталась прозрачной ... .
может там какие аллергии изначально лежали, а потом они стали и на воду дуть?
andrushok 
....Еще Прохвостиха пыталась удивить нас наличием катера и даже привезла нас на него. Но катер был не на ходу. Мы сказали - фи - он даже не плавает ... Вобщем все мы говорили не так и не по делу. Надо было разевать рот, а мы кривились - ....
нет, не стану я вам показывать свой велосипед, а то еще и прокатиться захотите
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9672232
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
andrushok 
Значит таки и не узнал ... Она богатой будет! Вот хорошо ли это или плохо - кто знает. В любом случае пенять на тебя буду ...
Чёт-ты выдумываешь, она-ж там сама сказала что это она, а я типа джентельмен, верю на слово и в узнавайки не играю.

А чё, если она не будет богатой я типа виноват буду?
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9672941
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree 
andrushok 
Значит таки и не узнал ... Она богатой будет! Вот хорошо ли это или плохо - кто знает. В любом случае пенять на тебя буду ...
Чёт-ты выдумываешь, она-ж там сама сказала что это она, а я типа джентельмен, верю на слово и в узнавайки не играю.

А чё, если она не будет богатой я типа виноват буду?
Будет она, или не будет - все равно виноват ты будешь ... Так что попался, однако. За базар отвечать надоть :)
...
Рейтинг: 0 / 0
andrushok- англичанин
    #9672948
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
tortoise 
нет, не стану я вам показывать свой велосипед, а то еще и прокатиться захотите
А ты что - тоже Прохвост, однако?
...
Рейтинг: 0 / 0
17 сообщений из 42, страница 2 из 2
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / andrushok- англичанин
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]