какое-то странное сравнение :)))
Или я чего-то не понял сравниваются фразы или только одесса vs. одеса

а по поводу bear/bare, hair/hare, всегда думал, и думаю - разница там в контексте, ибо говорят не словами, но фразами, и сказать
European Brown hair can run at speeds of up to 72.....- будет глупо :))), и понятно, что не hair, а hare
хотя Brown hair звучит наверное осмысленно
впрочем, я не носитель языка, запросто ошибаться могу. более того, на родном языке порой приходится переспрашивать :)))

с одессой понятно, но в Пионером, перегнули Вы, в данном слечае Вы сравниваете произношение слова Пионер (это по Русски) и Піонер (это по Украински), само такое сравнение не имеет смысла ИМХО.

Далее Вы не находите причину, по которой понятие "проспеллать" отсутствует в Русском/Украинском?
А не в том она, что в наших языках просто отсутствуют такие недопонимания как hair/hare в принципе
(В данном случае Одьесса и Одэсса - как пример не срабатывает, ибо не будет непонимания, какой именно город имелся в виду (по аналогии, что же ты сказал Заяц или Волосы))
Да, есть у нас омонимы, но ведь они понимаются по контексту, о чем я говорил выше. Так почему-бы не быть подобному в английском.!

О, кстати Вы не замечали, как произносят фразу I think те люди, у кого произношение хромает?
Я очень часто слышу = "Ай Синк" (ну Вы понимаете о чем я, звук th - тяжеловоспроизводим для нас, что ли?)
Но, погодите - Ай Синк" = "I sink", но, ни разу не встречал недопонимания у Американцев, то есть никто не предполагал, что "Этот Русский назвал только что себя умывальником!!! :)))", то есть они понимали данный мисспеллинг! То есть понимание в контексте сказанного налицо!

Или же они так скрывают? И, в душе смеются?

Все ИМХО, не лингвист я, и тем более не носитель Английского :)))

да конечно помню, только хохмой она для меня никогда и не была.
мне всегда казалось, что ниже своего достоинства стебаться над другим языком, мол вот там так смешно похожее слово звучит!

но мы же не об этом говорим

Я и не спорю, ибо не умею мыслить по-английски, и, наверное как раз я понимаю различие между пресловутым зайцем и волосами именно из контекста, и, соответственно "сужу по себе" :)))