Потом ещё вроде бродвейское шоу появилось. По следам так сказать По-моему его пора воскресить ...

На вскидку под дневной сон вспомнилось Don't trouble trouble till trouble troubles you -

не буди лихо пока лихо тихо...

Американцы вполне терпимы к акцентам. Конешна не все и не везде но.. Смеются над томэйто - томато; потэйто - потато

six of one, a half dozen of the other - по русски будет Что в лоб что полбу

Банана сплит - это разделённый банан. На две половинки вдоль. Когда Вы их делите и выкладываете на тарелку они смотрят в разные стороны. Очень похоже на "за двумя зайцами". Я бы перевёл как "запутать следы". Кроме того банана сплит называют шпагат в гимнастике.

Как то само собой вспомнилось Заморочить голову - получится Stuff the head with smth. А почему вспомнил - была замечательная идея про hit the nail on the head - перевёл как "вкуриться"

На самом деле split - это именно в смысле разбежаться в разные стороны. Каждый своей дорогой. разделывая банан никогда не может получиться двух одинаковых частей (дорог)

Гуляй Вася... несколько интересных американизмов попалось недавно именно по этому афоризму:

"Go climb a tree" is like several other American expressions or idioms: Go jump in the lake. Take a flying leap. Take a long walk off a short pier. Go fly a kite. Go chase yourself. And here's a really old one -- Go to grass and eat hay.

Любопытной Варваре [на базаре] нос оторвали - будет в американском исполнении совсем без имени: Curiosity Killed the Cat

Нашёл интересное объяснение истории происхождения такого выражения что то сродни русского - сходи проветрись, детка :

From here

...a kid's joke, circa 1955. That's the source of the joke in "Back to the Future" where the stupid bully in the diner threatens "Make like a tree, and ... get out of here."

: There's also "Make like the wind, and blow" (which seems dated), and my personal favorite "Make like a banana, and split".

Earlier than 1955. We used this in the 1940's and I'm not sure it was new then. A more colorful expression of the same genre was "Make like an alligator and drag ass."

javajdbc,


Что сказать тебе родная, об Америке далёкой?
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый — дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне: околачивают груши,
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит» —
Не нашёл это слово в словаре.
© 2003

The grass is always greener on the other side of the fence - эта поговорка сродни русской чужой банан всегда слаще (толще)

прочитал сам что написАл и чуть со стула не съехал...:)))

A picture is worth a thousand words без перлов постараюсь - русскуй вариант лучше один раз увидеть чем 100 раз услышать...

A friend in need is a friend indeed - сродни русскому друзья познаются в беде