Эту песню я "проходил" еще в школе, на уроке пения - тогда же услышал про удивительные музыкальные инструменты, очень популярные в России тех времен. Шарманки. Странно - но я в своей жизни до сих пор ни разу не видел её в реале, в действии - разве что в музеях. Да еще, может быть, в старых кинофильмах.

Сейчас пою её вместе со своими дочками - и вспоминаю, почему-то, мемберов НЗР. Без всякой политики - просто ассоциации: :)))

По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!

Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.

Припев

Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.

Припев:

Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.

Припев:

Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.

Припев:

Вот здесь - очень интересная история создания этой песни:
...Так, появилась песня, которая в русском языке известна как "И мой сурок со мною". Она рассказывает о бедных детях-скитальцах из горной Швейцарии (Савойи), которые, бродяжничество и попрошайничеством, добывали себе средства на пропитание...

Удивило, что в немецком стихотворении - припев на французском. Тем более - самый знаменитый вариант в исполнении И.С. Козловского - тоже с французским припевом! (вот здесь выложил mp3- кому не жалко почти 2 метра):

Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.
Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.

Попробовал перевести - и оказалось:
фр. marmotte - чемодан коммивояжёра с образцами товаров

Неужели это так - вопрос к "французам"!? И трогательная история про бродячих артистов-шарманщиков - в оригинале всего лишь дорожная песня комивояжеров?? :)))

Удачи!

PS Обратите внимание, как скачивать: Чтобы скачать файл нажмите на кнопку правой кнопкой мыши и выберите из меню "Сохранить объект как..."

***

ЗоринАндрей,

ну что Вы, право, - "притягивать за уши", "выёхивание"...
Вы действительно хорошо знаете оба языка - французский и немецкий? Я ведь задал конкретный вопрос - насколько вероятно, что в оригинале песня не про сурка, а про дорожный чемодан. А Вы мне цитату из вики...
Почитайте вот здесь: Marmotte - сумка, чемодан для путешествующих по делам
Там упоминается довольно известное имя - Розмари Титце. Вот её последняя публикация в русской периодике - «Октябрь» 2007, №4. Мне кажется - её мнение заслуживает, по крайней мере, несколько иного термина, чем "выеживание через феню"... :)))

PS Кста, Вы в курсе - чем в оригинале были знаменитые "хрустальные туфельки" Золушки? ;)

miss Benette,

уважаемый CoJI помог мне ответить Вам. :)
Просто - без всякого Гугла - это классическая история, как неверный в принципе перевод рождает новое качество. Даже в сказках - красивая обувь, это прежде всего удобная. И у Золушки были красивые туфельки - в понятиях тех времен из мягкой кожи и отороченные мехом. Я лично вообще с трудом представляю себе обувь из стекла или хрусталя. Ладно разобьется при любом неудачном шаге - но это ведь элементарно неудобно! Кста, никакой подобной стеклянной обуви в других сказках нет - насколько мне известно.
Неправильный перевод, тем не менее, родил удивительный локализованный феномен - "хрустальные туфельки" в России (и более нигде!) - стали народным символом. И не важно - как в них ходить... Тут что-то другое сработало... :)))

Вот мне и интересно - может и сурок это самый - был в оригинале чемоданом... ;)

Абориген,

неплохо - для децкой песенки... :)))

Удачи!

В продолжении темы - самое время перейти от классике к попсе. Вот здесь- все особенности перевода в песенной форме. Сразу оба варианта.
На самом деле история этой песни очень интересна... Послушаем - потом обсудим............................... :)))

В бывшем СССР почти все были уверены - этот самый "Синий иней" в русском варианте слизан с песни группы Eruption - One Way Ticket. Ессно - без всяких авторских прав. :))) Но именно в этом случае - по моей версии - прямо наоборот! Время появления композиции в исполнении Eruption - 1978-1979. Приблизительно в это время был знаменитый концерт группы Boney M в Москве. А продюссировал обе группы один и тот же чел - Бобби Фарел. В Eruption и Boney M даже одна и та же солиста была - Преша Уилсон (если мне не изменяет память). И именно в России они услышали эту песню - в исполнении "Поющих гитар" и сделали свою - без сомнения очень забойную и заводную - версию. А ведь в России они звучала - к тому времени - почти десять лет. Клип так себе - но впечатляет. Ведь это - 1969 год!
Как же "билет в один конец" превратился в "синий иней"!? Может потому, что название песни в английском варианте не до конца... В оригинале - Оne way ticket to the blues. А вот кто автор? И все-таки почему "синий иней"?
Моя версия - в следующем посте................................. :)))

PS Исполнение Eruption меня до сих пор заводит не по-децки! Если можно так сказать - интересная драматургия - завязка секунд 20, тут же - кульминация, ну а дальше... Дальше развитие темы по ниспадающей. Весь кайф - от первых 30 секунд! Супер!

papuas,

мне в твоем посте опечатка понравилась - еще прикольнее было бы, если б одна на другую наложились, например "глупо кокнул" (причем ударение - на любом слоге) :)))

Истории песен сами по себе интересны - особенно когда пересекают границы. А уж трансформации переводов при этом - статья особая. И лично мне - интересная.
Мона сразу на последний пост в теме - а потом по ссыле.

Удачи!