Поздравляю всех с Днем Смеха !
Почаще смейтесь, пореже грустите

Предложение: в ознаменование дня смеха рассказываем смешные истории
о "нас за рубежом" - ошибки, ляпсусы, непонимания ...
Я думаю, всем есть что рассказать ...

Ну я начну, что навскидку вспомнил

------------------------------------------------------------------------------
Это вообще пролог, но решил тоже включить.
Я учусь во втором классе. К нам в школу должна прийти делегация немцев из ГДР.
В школе очень нервничают, не ударить в грязь лицом, бесконечные построения,
перестроения, тренировки открытых уроков и т.д.
В день прибытия напряжение достигает апогея. Наша пожилая классная руководительница
ведет урок и чутко прислушивается к происходящему в коридоре. Вдруг подходит к
дверям , высовывает голову в коридор, потом в панике вбегает обратно, и с дико
выпученными глазами шипит нам "Тише ! Немцы идут !!!".
Даже в таком возрасте я осознал сильную двусмысленность фразы
и вечером исполнял это дома. Родители очень смеялись.
--------------------------------------------------------------------------------

95. Я на месяц еду из Киева на семинар в Америку. Ситуация еще очень тяжелая,
она начнет улучшаться года через полтора, а пока я еду в Америку с огромным
списком , куда в частности входит и аспирин (!), но речь не о нем...
У нас в квартире жила кошка Пуся. Она была довольно страстной особой и
очень громко переживала отсутствие кавалеров. С большими трудностями
доставалось дефицитное средство "Контрасекс", которое временно решало проблему.
У мамы возникла гениальная идея, чтобы я достал это средство в Америке.
Ну вот я и прибыл в аптеку. Думаю, как описать ? Английский вроде знаю неплохо,
но в проблемной области совершенно не силен. Думаю, а, ладно, буду описывать,
как есть, последовательно. Ну и стал я рассказывать аптекарю историю, употребив
еще к тому же слово "pussy- cat", которая "кричит", а вдобавок упомянув отечетственное
название лекарства (кто его знает, может оно и у них также называется, вот была бы
удача). Аптекарь некоторое время молча смотрел на меня и думал.
Потом спросил: "Вам нужны презервативы ?"
-----------------------------------------------------------------------------------------

Я на языковых курсах в Германии. Чуть занимался в Киеве перед отъездом и
фанатично занимался самостоятельно по прибытии в Германии, в общем получается
очень неплохо и коллеги постоянно таскают меня по городу для решения своих
проблем.
Один из коллег Олег был крайне неуравновешенной личностью из Николаева.
Язык он знал хуже всех. У него оказалась проблема с проездным.
В нашей области проездные зоны нарезаны как соты и вышло так,
что в его билете часть Дортмунда , в которую он должен был постоянно
ездить на трамвае, выпала. Он попросил меня пойти со мной в справочное
бюро и разобраться. Вначале он был спокоен , представил меня "Mein Dolmetscher"
(Мой переводчик ) и я начал беседовать со служащим. Услышав по интонациям,
что дело складывается неблагоприятным образом, он вышел из себя, отпихнул
меня и начал на очень simple Deutsch вести яростный спор со служителем.
Это было долго. Выстроилась довольно солидная очередь. Служитель стал понемногу
выходить из себя. В процессе беседы он задал Олегу вопрос "Wann sind Sie geboren ?"
(Когда Вы родились ?). Олег в совершенной ярости от того, что процесс проигрывается
автоматически крикнул в ответ "Ich bin nicht geboren !" (Я не рождался !). И тут
произошло самое интересное. Служитель встал , показал на Олега пальцем и громко
объявил потрясенной очереди "Leute ! Hören Sie zu ! Er ist nicht geboren !"
(Люди, слушайте, он не родился !). Мне хотелось провалиться сквозь землю....
-------------------------------------------------------------------------------

Я работаю в своей первой фирме в Германии - логистический softwarehouse.
Моя шефиня широкими мазками набрасывает мне на листе бумаги окна, которые
я должен изваять. Одна кнопка вызывает мои глубокие подозрения. Очень мне
не нравится то, что на ней написано. Надо идти уточнить у шефини, но неохота,
опять будет скандал (Моя шефиня, это было что-то порясающее, про нее
можно написать роман. Ее любимый вопрос по отношению ко мне был
"Я что, говорю по - китайски ?", на что я про себя думал "И не то , чтобы да....").
А, ладно, это наверное какой-то крутой незнакомый мне логистический термин.
Ваяю все , как написано и демонстрирую софт шефине. Она тут же валится под
стол. К концу дня весь отдел уже знает о моей кнопке.
Шефиня размашисто написала "Palette zurückstellen" (Поставить палетту назад).
Я прочитал это как "Palette zurücksсhlagen" ("Нанести палетте ответный удар").
Меня еще долго распрашивали a la вторая серия "Звездных войн"
"Ну как ? Палетта наносит ответный удар ?"
------------------------------------------------------------------------------------

Ну теперь вы ......................
P.S. Из-за воскресенья и возможной слабой активности не вижу ничего плохого,
если мы продолжим и в дальнейшие дни . "Третий день пью Ваше здоровье"

Это ты очень здорово отметил. Люди не хотят показать, что они не понимают собеседника
и на все вопросы отвечают автоматически "да" - типа "я понял, все хорошо, я готов
с Вами сотрудничать". Мне известен трагикомический случай с нашей пожилой дамой
на приеме у стоматолога. Показывая свою лояльность, она утвердительно ответила
на его таинственный вопрос. После чего она с ужасом заметила, что врач начал
удалять ей зубы, что никак не входило в ее планы ...

Я выдавливаю это из себя, но не всегда получается, так хочется казаться
совершенно адекватным "мачо" . Потом страшно корю себя за это...

Спасибо.
Ну тогда расскажу еще совсем короткую.
Мы в сборном иммигрантском пункте - первые дни после прибытия.
Ищу человека, отвечающего за документы.
Неясно, где он. Наконец вроде нашел нужную дверь. Сижу, жду.
Выходит женщина средних лет. Я спрашиваю , там ли он.
Она утвердительно кивает и добавляет с иронией
и некоторой снисходительностью "Не понимает ни слова по- русски!"

В немецком есть выражение "Verstand verloren". Оно означает "свихнуться, сойти с ума".
Но если переводить "по словам", то это означает "потерять понимание". Ну вот наша коллега
из России как - то потеряла нить беседы и употребила это выражение в официальном
разговоре