|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Сообщения: 1 198
|
||
|
Злобный, одну секунду  Это я сказал. Aquarius тут ни при чем. Не совсем понял Ваше ответное замечание.Собственно своим ответным замечанием я хотел сказать то, что знание (или незнание) Вашим ребёнком русского языка вряд ли повлияет на отношение аборигенов. Это, к сожалению, уже совсем иной пласт проблем. Совершенное знание немецкого + абсолютное незнание русского не сделает Вашего ребенка "истиным арийцем" в глазах "местных". Это, как я думаю, везде одинаково. А в Германии к сожалению есть,так как есть. Это очень вежливая страна. Они никогда не подчеркнут , что ты чужой.Ты сам чувствуешь эти порывы арктического холода. Может быть к тому времени, когда дочь вырастет, это изменится, но пока я пессимистичен. Я к тому веду, что если поставитьсебе задачу вырастить из ребенка "стопроцентную немку" - не выйдет это, но не из за нее, а из за них. Это еще один довод в пользу моего решения. |
||
| 06.03.2007, 13:03 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
Привет dmidek (или imdek?), ты хорошо ответил, но я хотел бы добавить. Конечно обучение детей русскому языку должно идти не в ущерб немецкому, т.к. отличное знание немецкого поможет ребенку в будущем избежать 99% тех проблем, с которыми мы столкнулись приехав и не зная языка вообще (англ. не всчет). Насчет того что он все равно останется ИНОСТРАНЦЕМ (т.е. ЧУЖАКОМ) я не согласен. Я вижу много примеров дружбы между турками и немцами. Определяющим является то, что эти турки либо родились в Германии, либо как минимум пошли в Германии в школу. Почему так напряжна для нас дружба (или просто общение вне работы) с немцами - конечно в первую очередь из-за несовершенного языка, но и что не менее важно из-за разницы в менталитете (или назовите это как-то по-другому - неважно). Это определяется попросту тем, что мы в детстве читали разные книжки и смотрели разные мультики, а потом фильмы. Смеялись разным вещам. Т.е. у нас просто нет общих точек соприкосновения, которые необходимы для такой дружбы, общения. Надеюсь что у наших детей такой проблемы не будет. А необходимость сохранить русский язык я думаю вообще понятна и не требует объяснения. Проблема только в том что мы, к сожалению, сами не можем удержаться на уровне чистого русского языка как бы мы этого не хотели. Ну просто не поварачивается язык выговорить "арендная плата за квартиру" вместо одного короткого слова miete и много других таких примеров. Буду очень рад, если прав окажешься ты, а не я, возможно я чересчур чувствителен. Про менталитет полностью согласен, к сожалению факт тот, что нам самим часто неохота с ними общаться и даже на корпоративных вечеринках "наши" всегда в основном оказываются вместе. Возможно в этом есть и наша вина и лень . И про иноязычные слова согласен, так трудно от них убежать. Я очень стараюсь, но например против "Arbeitsamt" я бессилен Лучший способ борьбы с этим словом- это сделать его употребление для себя неактуальным :))) (Комментарий - Arbeitsamt - очень упрощенно, что то вроде биржи труда) |
||
| 06.03.2007, 15:14 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
Проблема еще в том, что разные языки опираются на разные системы понятий. Поэтому, в частности, возникают трудности перевода. Например, эквивалента слову Termin я в русском языке не знаю. словосочетаниями. " В следующий раз ..." и то не совсем.
Поэтому считаю важным чтение книг, т.к. оно заставляет включаться воображение для постоения образов (в отличие от TV). Поэтому когда у нас было посещение воспитателей (кстати, Termin ),мы волновались, но они заранее предупредили жену "Телевизор в подвал прятать не надо" :))) |
||
| 06.03.2007, 16:24 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
Ребята, я за ночь выпал из темы. Что такое "Termin"? Забанен по IP 127.0.0.1 SandalTree, это по немецки. Вот ты приходишь к врачу. А на следующий раз тебе назначают Termin. Или к тебе приходит слесарь. Он звонит тебе и назначает Termin. Или у Вас на работе совещание. А когда оно - это Termin. "Как это сказать по русски" |
||
| 06.03.2007, 17:20 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
... Кое что из "перлов" от моих детей - двойной перевод. они двигаются - "they are moving" (переезжают) она называет меня именами - "she is calling me names" (обзывается) Что делать, явно языка "только в семье" не хватает ... I've got three подушкас (с)детки друзей моих Перед уходом она вдруг вспомнила "Бабушка, я должна забрать das рисунок". Причем артикль был употреблен совершенно верно Смех и грех ... |
||
| 06.03.2007, 18:03 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Киев - Дортмунд
Сообщения: 116 086 |
||
|
er hat morgen Termin — его на завтра вызывают в суд "нему" придет трубочист. |
||
| 06.03.2007, 18:06 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 8 675 |
||
|
|
||
| 06.03.2007, 18:10 |
|
|
|
Наши дети и двуязычие
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Перехлёсток восьми батог
Сообщения: 28 388 |
||
|
Ребята, я за ночь выпал из темы. Что такое "Termin"? Забанен по IP 127.0.0.1 SandalTree, это по немецки. Вот ты приходишь к врачу. А на следующий раз тебе назначают Termin. Или к тебе приходит слесарь. Он звонит тебе и назначает Termin. Или у Вас на работе совещание. А когда оно - это Termin. "Как это сказать по русски" |
||
| 06.03.2007, 18:25 |
|
|
