У нас тут в последнее время прямо-таки бум на морской транспорт.

Всё началось с Кругосветной парусной регаты (тынц), очередной этап которой финишировал у нас в Балтиморе. Они приплыли к нам из Бразилии и далее с заходом в NY поплывут назад в Европу.

На фотке лидер регаты яхта "ABN-AMRO" проплывает над мостом возле Аннаполиса.А в добавок ещё к нам заплыл самый новый и самый большой в мире американский пароход "Pride of Hawaii"Я его ещё вчера заприметил из своего окна, сумасшедшая громадина.

Нет конечно!

Думал сфотографироваться на этом фоне с "распальцовкой", так скажут монтаж :)))

Ну не совсем, только 10% занимает вода, и наверно в километре или двух стоит этот пароход.

2 Galant
"самый новый и самый большой в мире американский"
Все остальные большие корабли НЕамериканские
Это можно записать в "американские маразмы" :)))

2 alex_k
Ship - это всё что угодно, я даже свою вухвёсельную лодку могу так назвать.

А по существу лично мне "пароход" больше нравится, чем "теплоход".
Пароход - ходит на пару, а теплоход на тепле? - нонсенс.

Имхо, тут двойной смысл.
Это самое большое и новое судно в мире (из тех что плавают под американским флагом).

2 Galant
При чём тут крестик в трусах?
Тебе прямо говорят что "это самый большой американский пароход из всех что бороздят просторы вселенной..."
Может есть больше и новее, но они-же не американские.

Так ты хочешь таки сказать, что это самое большое и самое новое судно в мире?

Я не претендую на звание "лучшего переводчика" в НЗР, но думаю что мой перевод всё-же правильный.

Аот попробуй для разминки перевести следующий текст: тынц

2 alex_k

- Гоги, ти любиш памидоры???
- Есть да, а так нет....
:)))

1. К примеру россиянин, проживающий в США купит судно и зарегистрирует его в Науру (вобщем где попало). Чьё это будет судно? Российское/Американское/Науру? Главное - оно плавает под флагом Науру, принадлежит россиянину, перевозит китайские товары для Норвегии и укомплектовано бразильцами. :)))
Это что касается "автор разделяет "american ship" и "ship under US flag""

2. Этот "пароход" не самый большой в мире, хотя и в больше чем 2 раза больше Титаника.

3. Если ты прав и "The world's newest and largest ship under U.S flag docked Thursday at the Locust point Cruise Terminal" однозначно означает "1. самое большое судно в мире зашло в порт. 2. и оно ходит под американским флагом." то исходя из пункта второго автор явно лжёт.

4. Я согласен с тобой что Нэйтив американ переведет это предложение однозначно : 1. самое большое судно в мире зашло в порт., но это не значит что смысл английской фразы столь однозначен. Я поговорил с некоторыми Нэйтив американ и они сперва это поняли по твоему, а когда я им показал другой вариант согласились что фраза несёт "двойной" смысл. Как многое в америке - рассчитано на лоха, 99.99% вздуются от гордости за "самое большое судно в мире", но и за руку автора не поймаешь, потому-как не соврал.

Интересно, теперь фраза "плыви отсюда" будет рассматриваться как оскорбление?