Правильный перевод - второй.
Если используется традиционно первый, то имхо надо его использовать, а то читающие будут раздражаться.

Вобще действительно.
Какой дурацкий язык у них! :) (да простят меня англичане)
никак по другому не сказать, если не хочешь пользоваться словом of

(а ведь у них есть супрематистская теория, что их "аналитический строй" является более продвинутым, чем наш архаичный "флексивный", когда часть речи, которую представляет слово, определяется позицией в предложении а не изменяющимися окончаниями ;)

А вообще, что мне с языковедами спорить, бестолку это.

:)

все равно переспоришь ;) в крайнем случае просто пургой назовешь

еще в пургу: less это типа суффикс делает новое слово. окончание не делает слова, оно определяет его форму.

пример из любимого языка: home - homes. одно и то же слово в разных формах

а для изучающих язык это не пурга, а предмет оценки на экзамене. топик вроде про это... примерно...

Немного меняется тема, но осмелюсь.
У меня просто это типа хобби такого - языки там, древние/современные и прочая пурга. Из занятий этим хобби я подчерпнул про флексивность. Мне кажется это все интересным, как языки развиваются, как меняется смысл слов. Науки эти бесполезные, конечно (денег не приносят, разве что политиканам), но мне почему-то интересные. В этой науке разбираются слова и предложения на части и ищется семантика. Вот натыкался на теорию о превосходстве языка аналитического строя (английского), а вот пример, где ихнюю фразу нельзя понять (перевести) однозначно. Мне показалось это приятным, ведь мне русский язык родной. Приятно, когда твое оказывается лучше (знаю, здесь это спорное высказывание в этом форуме;)
Конечно можно сказать однозначно, вставив кучу of, но чем это будет аналитично, ведь of это просто отвалившееся окончание, просто пишется отдельно...
Ну вот и высказался, выпендрился языковедческими знаниями, тоже приятно. Одни сплошь радости, а если поймет кто-то - то ващее! ;)
==================
Однако я, SandalTree, полностью с тобой согласен насчет пальто и, например, кофе. Есть такой сайтец, www.gramota.ru, и там сидят эти самые сотрудники, и все у них спрашивают, какого рода евро? как пишется интернет?
Я даже там в форуме как-то нафлудил, сказал, чтобы они не устанавливали правила, а изучали как оно на самом деле происходит; чтобы в словарях было как есть, а не как по ихнему должно быть. Хошь ссылку на свой флуд дам? :)