Слав, а вы там не публикуете что-нибудь своё?

Да, считается именно так. Еще Ernest Hemingway говорил, что вся современная Американская литература вышла из одной книги Марка Твена "Huckleberry Finn".
"...it's the best book we've had. All American writing comes from that. There was nothing before. There has been nothing as good since."
Ernest Hemingway, 1935

Ранняя американская литература имитировала английскую литературу. Только после войны за независимость, Америка стала пытаться создать свою литературу, но культурная зависимость от Англии была сильна долгое время. К тому же тяжелая экономическая ситуация,отсуствие copyright закона, невозможность жить на заработок от публикаций не способствовали развитию литературы.

Первое поколение великих американских писателей появилось примерно лет через 50 после отделения от Англии (начало - середина 19-го века). Это Вашингтон Ирвинг, Фенимор Купер,Herman Melville, Nathaniel Hawthorne,Emily Dickinson, Эдгар По. Они отличались от европейских классиков тем что создавали нового героя, но стиль их работ был таким же как и у англичан.

Марк Твен (1835-1910) был первым писателем, принесшим в американскую литературу национальный колорит, юмор, реалистичную речь и местный диалект. Он изменил стиль американской литературы.

Пушкин на английском языке. Сразу исчезла легкость, ирония. Пушкин писал очень простым и легким языком.

Мой дядя самых честных правил...

Я не чувствую этого в переводе. Перевод кажется очень грамоздким и неестественным.

;)
Спасибо, рассмешил.

Да вы, батенька, атеист.
Вы когда придете в церковь в следующий раз, спросите у батюшки считает ли он Моисея мифическим героем и непорочное зачатие легендой. А заодно поинтересуйтесь как в религиозных школах преподают историю возникновения мира, развития человечества, ну и например теорию Дарвина.