Morkovka,

я думаю, это как раз очень похоже. Традиционные антагонисты теща-зять и свекровь-сноха в поговорках всех стран есть:
Свекор - гроза, а свекровь выест глаза.
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Свекровь снохе говорит: Полно молоть! Отдохни - потолки.
...

А что там у итальянцев в фольклоре про это? :))) Серьезно у вас там в Италии... Но ведь - в итоге - подарки вроде должны компенсироваться ответными. Хотя это тоже слабое утешение. Есть такая замечательная поговорка: "Именно в день рождения узнаешь, как много существует ненужных вещей."............................... :)

LenaV,

значит - принято дарить с чеком? Для последующего предполагаемого обмена? Вот уж точно - в России это не принято.
В связи с этим иногда возникают проблемы - лично у меня. Найдешь что-нибудь в качестве подарка, а на вещи приклеен лейбл с ценой. Думаю все знают - маленький такой, обычно желтый или оранжевый. Чтобы подарить - надо обязательно отклеить. Но - в целях экономии вероятно - у нас даже во вполне приличных магазинах используют какие-то дешевые ценники, оторвать которые без следа очень трудно. Поэтому я всегда говорю продавцу: "Вот это я куплю при одном условии. Вы сами отдерете ценник и не испортите вещь." Бывали случаи, когда это требование было не выполнимо.
Во Вьетнаме, кстати, тоже принято начальников одаривать - на любом уровне. Прямой стимул карьерного роста!............................ :)

Galant,

фигу что ли? Поймут - не сомневайся................................ :)))

LenaV,

ни разу в своей жизни ни от одного из своих начальников такого не видел. К сожалению...................................... :(

johanna,

тут, конечно, палка о двух концах. Разница в зарплате - и знание об этой разнице - может в "трудовом коллективе" породить нездоровые отношения: зависть, например. Но - с другой стороны - может ведь и подстегнуть к желанию сделать больше и лучше. Я лично иногда ловлю себя на том, что лучше бы и не знал, сколько получил мой коллега. ;)
Но я имел ввиду немного другое. Да - для микроклимата в коллективе может лучше и не знать, сколько у соседа. А почему тоже самое так противоестесственно при встрече старых друзей? Или здесь - на форуме? Ведь "показаться лузером" можно не только огласив (или скрыв) сумму своей зарплаты, а признавшись, что... провел летний отпуск летом в деревне, а не на Канарских островах. Правда, при этом именно там ты написал замечательную картину или... программу. И тебе нужно было именно это уединение и тишина. Те для кого так важны внешние атрибуты - сумма на чековой книжке, марка авто, престижность курорта - в любом случае найдут, как до тебя докапаться. Не зарплата - так что-нибудь другое. Но почему же надо ориентироваться именно на них?.................................... ;)

А про Швецию - первый раз слышу! Действительно - можно однажды утром в газете прочитать справку о своих доходах? Или я что-то не так понял?......................... ;)

johanna,

а как выглядит немецкий аналог?.................................. ;)

LenaV,

хорошая идея - я о таком не слышал. В России тем более.

PS Мой личный вопрос насчет этикета остался без ответа. Надо понимать как "Нет! Ни в коем случае!!"...................................... :)))