powered by simpleCommunicator - 2.0.30     © 2024 Programmizd 02
Map
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / От двух до пяти
8 сообщений из 8, страница 1 из 1
От двух до пяти
    #21823539
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Все наверное помнят знаменитую книжку Чуковского.
Там он утверждает так:
автор 
И разве не изумительно, что ребенок уже на третьем году своей жизни вполне овладевает всем этим обширным арсеналом приставок и великолепно угадывает значение каждой из них. Взрослый иностранец, хотя бы он изучал наш язык много лет, никогда не достигнет такой виртуозности в обращении с этими частицами слов, какую проявляет двухлетний ребенок, бессознательно воспринимающий от предков систему их языкового мышления.
Я-б с ним поспорил.
Иногда всплывают пёрлы великого и могучего, но теряются всуе, поэтому подумал записывать их тут.

Вот первый для почина:
Надоелось 
1. То-же что и "надоело", но с отсылкой к слову "приелось"
2. Инфинитив от "надоело" - "надоесть" непроизносим иностранцем, так как понимается буквально как "надо есть".
Думаю и вы господа иногда встречаете нечто подобное в языке своих детей, а может быть даже и себя самого.
Пожалуйста, делитесь, не стесняйтесь.
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21823540
Gc2112
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree,
[url=
рунглиш
]рунглиш[/url]
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21823549
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
У меня внуки, испанрязычные, но знающие на русском отдельные слова, говорят "я не хочу ещё." :)
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21823590
погроммист
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
SandalTree,

А зачем на детей кивать.
Тут местные переехалы русский аналог использовать не могут
Комьютят и с пейчека моргидж платят.
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21823656
RonibGreat
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
погроммист,

"моргидж "в английском звучит особенно, ни в одном языке он так е впечатляет своим звучанием как в ангийком варианте. В русском "иппотека" тоже приближается по звучанию и ассоциациям, но все равно не то. "Моргидж" есть моргидж!
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21824736
PinkCat
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
RonibGreat,

"Моргидж" есть моргидж!
-----
"​Велик могучим языка руццкия!"
Магарыч есть магарыч! Никакой "моргидж" и рядом не стоял...
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21824794
Фотография Wizandr
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
ну это же так удобно когда можно переиспользовать слова из разных языков :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
От двух до пяти
    #21828620
Фотография Relic Hunter
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Русские это люди, которые английский еще не выучили, но русский уже забыли.
...
Рейтинг: 0 / 0
8 сообщений из 8, страница 1 из 1
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / От двух до пяти
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]