ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.59     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
25 сообщений из 103, страница 4 из 5
  4  все
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #1992575
Happy_Dog
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Happy_Dog
Участник
Абориген 
Happy_Dog 
Абориген 
...
Откуда столько гноя: немцы допекают?
Откуда такая самоуверенность, апломб и менторский тон?
Давно уже, разговаривал здесь с двумя украинцами, добравшимися из Винницы до Валенсии где пешком, где автостопом. В Германии, когда входили в очередной маленький городок, замечали, что жители следили за ними из-за задёрнутих занавесок своих окон, и западла звонили в полицию. Мрак. Вот такой у немцев менталитет. Самоуверенный, менторский, и, как его там ещё?, а - апломбовый, что-ли.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.10.2005, 14:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #1993062
Абориген
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Абориген
Участник
Happy_Dog 
Абориген 
Happy_Dog 
...
Ого! Целых 15 слов! И не лень же было. :)))
Вот только neighbor по-немецки имхо Nachbar.
nebenbuhler :)))
ОК, Nachbar намного ближе к neighbour. Только злобы-то сколько.
Дык фашист он и есть фашист. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
21.10.2005, 15:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #1994538
Крававый Егуар
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Крававый Егуар
Участник
Happy_Dog 
eine meine Freundin - грамматически неправильно, в отличие от eine Freundin von mir.
Патпесался.
"Eine meine Freundin" можно услышать тока от аусзидлеров и азюлянтов, гы.
...
Рейтинг: 0 / 0
21.10.2005, 23:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #1998080
Lana K.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Lana K.
Участник
Happy_Dog 
eine meine Freundin - грамматически неправильно, в отличие от eine Freundin von mir. Что-то вроде Райкинского "моя мама уехала к сестры... вот когда она вернётся от сестре..."
Обсудила с экспертами. Вы абсолютно правы: "eine meine Freundin" - неправильно и звучит коряво. На "к сестры" правда не тянет, скорее как "ложить на стол".
Крававый Егуар 
"Eine meine Freundin" можно услышать тока от аусзидлеров и азюлянтов, гы.
:-) Я этот вариант услышала 10 лет назад от коренной немки, которая пожилым иностранцам на общественных началах немецкий преподавала. И ведь блин знала, что ей верить нельзя: сама её на ошибках пару раз ловила. Так нет, поверила :(((.

:))) Спасибо, нашлись добрые люди, наставили на путь истинный! А то прям таки и не знаю, что случилось бы! Написала бы "eine meine Freundin" в технической документации к нашему программному обеспечению для технических лабораторий, вот позору было бы :)))!
...
Рейтинг: 0 / 0
24.10.2005, 13:11
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2000615
Фотография Viktor Bartel
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Viktor Bartel
Участник
FDD 
Viktor Bartel 
Абориген 
...
Не по-французки ты говоришь или j'aime (bien)* ma mère или j'aime ma maman. Слово с таким написанием "mama" я не встречал.
А вот: http://dollzmaniaville.forumactif.com/sutra930412-Ze-ve-un-papa-et-une-mama.htm :)))
Ну и что вы тут показываете, если вы возмете словарь французского языка то и половины приведенных в тексте слов не найдете, т.к в данном тексте имитируется речь ребенка.
Не правилно: Ze suis Sari, zai 3 ans et ze veux un papa ou une mama!!!!
Правилно: Je suis Sari, j'ai trois ans et je veux avoir un papa ou une maman!!!

Это как по-русски дети говорят: больсой вместо большой, прежде чем всякую ахинею писать посмотри сначала в словарь.
...
Рейтинг: 0 / 0
24.10.2005, 23:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2001846
Фотография S.G.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
S.G.
Участник
По сабжу:
Io amo mia madre (итальянский)
...
Рейтинг: 0 / 0
25.10.2005, 11:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2002078
crucker
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
crucker
Участник
S.G. 
По сабжу:
Io amo mia madre (итальянский)
нет будет просто
amo mia madre.
...
Рейтинг: 0 / 0
25.10.2005, 12:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2010129
Фотография S.G.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
S.G.
Участник
crucker 
S.G. 
По сабжу:
Io amo mia madre (итальянский)
нет будет просто
amo mia madre.
Можно и так и эдак.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2005, 22:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2011564
crucker
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
crucker
Участник
эдак нельзя. для эдок предложение не подходит. иди учи а не переодчиком переводи
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2005, 12:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2018565
Фотография S.G.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
S.G.
Участник
crucker 
эдак нельзя. для эдок предложение не подходит. иди учи а не переодчиком переводи
"смотрю, сдесь фсе такие умные" (c)

смотри сюда, умница
автор 
ndovinate chi amo più di tutti sulla terra? Io amo mia Madre; - io l'amo più della Patria, cui dono il mio sangue se lo vuole, - più della mia T***, ch'io amo pur tanto. - Povera mia Madre! Se voi la conosceste, forse non ci capireste nulla. No, non è una donna elegante, - non sa di musica, - non sa il francese, - non ha cerimonie; - è una donna quieta come un ciel sereno,
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2005, 20:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2025746
crucker
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
crucker
Участник
S.G. 
crucker 
эдак нельзя. для эдок предложение не подходит. иди учи а не переодчиком переводи
"смотрю, сдесь фсе такие умные" (c)

смотри сюда, умница
автор 
ndovinate chi amo più di tutti sulla terra? Io amo mia Madre; - io l'amo più della Patria, cui dono il mio sangue se lo vuole, - più della mia T***, ch'io amo pur tanto. - Povera mia Madre! Se voi la conosceste, forse non ci capireste nulla. No, non è una donna elegante, - non sa di musica, - non sa il francese, - non ha cerimonie; - è una donna quieta come un ciel sereno,
в данном случае io используется потому что в предложении "Я" надо подчеркнуть.
учи дальше.
...
Рейтинг: 0 / 0
01.11.2005, 09:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2026009
ГостьяЯ
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ГостьяЯ
Гость
На чешском:
Mam rada' maminku - Мам рада (в конце слова долгое а) маминку. (Во всех словах ударение на первый слог). Это , если говорящий женского рода :) , если говорит некто мужского рода , то:
Mam rad maminku
...
Рейтинг: 0 / 0
01.11.2005, 10:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2028619
Фотография Herr Putinn
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Herr Putinn
Участник
ho scopata la vostra madre
италия
__________________............
...
Рейтинг: 0 / 0
01.11.2005, 18:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2029334
Sxak
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sxak
Участник
папа 
Моему ребенку в школе задали разыскать как пишется и звучит фраза "Я люблю мою маму" на европейских языках. Сказали что можно найти не менее двадцати языков. Помогите кто чем может.

Например, на английском:

I love my mummy - Ай лав май мами
Просмотрел тред. Из языков на которых я говорю тут не было
mi amas mian patrinon (или mi amas mian panjon)
kocham swoja matke
В последнем случае диакритик не хватает не знаю я как их вставиь
(Эспперанто
Польский)
...
Рейтинг: 0 / 0
02.11.2005, 08:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2029749
Vitalis
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vitalis
Участник
po litovski

Aš myliu savo mamą
[Ash miilju SAvo MAmaa]
...
Рейтинг: 0 / 0
02.11.2005, 10:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2034313
Фотография S.G.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
S.G.
Участник
crucker 
S.G. 
Io amo mia Madre
в данном случае io используется потому что в предложении "Я" надо подчеркнуть.
учи дальше.
Скажи, плиз, как будет по русски "Я люблю свою маму", с подчеркиванием в предложении "Я". Или, переведи на русский "Io amo mia Madre"
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2005, 10:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2036226
ГостьяЯ
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ГостьяЯ
Гость
Заметьте, "Папа" уже и не появляется, а мы все пишем и пишем :)) на новых языках
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2005, 15:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2080078
Фотография Dolphina
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Dolphina
Участник
ГостьяЯ 
Заметьте, "Папа" уже и не появляется, а мы все пишем и пишем :)) на новых языках
Мин ёратым эняим. - по-татарски
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2005, 16:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2080184
alex_k
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alex_k
Участник
Dolphina 
ГостьяЯ 
Заметьте, "Папа" уже и не появляется, а мы все пишем и пишем :)) на новых языках
Мин ёратым эняим. - по-татарски
Монолам немного не хватило, чтобы стать европейской нацией :)
...
Рейтинг: 0 / 0
17.11.2005, 17:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2228219
Фотография Ursego
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ursego
Участник
Sxak 
Из языков на которых я говорю тут не было
mi amas mian patrinon (или mi amas mian panjon)
Saluton, kiel vi fartas?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.01.2006, 22:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2284535
Sxak
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sxak
Участник
Ursego 
Sxak 
Из языков на которых я говорю тут не было
mi amas mian patrinon (или mi amas mian panjon)
Saluton, kiel vi fartas?
ha! Saluton! mi hieraux revenis el Euxropo....Kaj nun mi ne povas rekutimigxi al cxitiea frosto.. Cxi tie estas -40C
...
Рейтинг: 0 / 0
25.01.2006, 09:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2296900
Фотография Ursego
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ursego
Участник
Venu al ni, en Centran Kanadon - hieraux estis +2, horiaux -1. Mi ne kredas - ja tio estas la plej malvarma loko en Kanado! Sed oni diras ke tiu cxi vintro estas nenormale varma. Kie vi estis?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2006, 23:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2299009
Sxak
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sxak
Участник
Ursego 
Venu al ni, en Centran Kanadon - hieraux estis +2, horiaux -1. Mi ne kredas - ja tio estas la plej malvarma loko en Kanado! Sed oni diras ke tiu cxi vintro estas nenormale varma. Kie vi estis?
Mi jam devas labori do mi ne havas tempon nek monon por veni en Kanadon.
Hm.. mi estis en 5 landoj en la urboj: Frankfurto cxe Majno, Majenco, Wiesbaden, Luksemburgo, Kolonjo, Bonno, Duisburg, Amsterdamo, Bruselo, Brugxo, Antverpeno kaj Parizo.
...
Рейтинг: 0 / 0
30.01.2006, 06:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2302250
Sontjik
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sontjik
Участник
Ja navernoje tormoz, no prosto rewila blesnut znanijami:

norvezhskij: Jeg elsker mi mamma.
ili Jeg elsker mammaen min.

po russki:яй эльскер ми мамма( яй эльскер маммаэн мин).
kstati, vozmozhno chto 'mi' v osnovnom v razgovornom jazyke, pri napisanii mozhet zamenjatsja na 'min'.

i esche: 'яй' proiznositsja po raznomu chut li ne v kazhdoj semje. tut stoooooool'ko dialektov, chto sami norgi drug druga ne vsegda ponimajut.
...
Рейтинг: 0 / 0
30.01.2006, 17:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
    #2311576
Anutik
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Anutik
Участник
Lana K. 
Guest12345 
Ich liebe meine Mutti. (нем)
Mutti- это немного устарело, сейчас так не говорят. Скорее:
"Ich liebe meine Mami."- их лИибэ мАйнэ мАми.
и в каких это немецких селениях мути устарела?!
я бы сказала "майне мама"
...
Рейтинг: 0 / 0
01.02.2006, 23:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 103, страница 4 из 5
  4  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как будет "Я люблю мою маму" на европейских языках?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]